1
00:00:35,818 --> 00:00:38,386
<i>♪ Saya mencoba menerbangkan UFO ♪</i>

2
00:00:38,560 --> 00:00:41,041
<i>♪ Jangan terlalu sering melakukan ini ♪</i>

3
00:00:41,171 --> 00:00:43,956
<i>♪ Ditambah lagi aku lupa
semua kontrol ♪</i>

4
00:00:44,044 --> 00:00:46,176
<i>♪ Aku dan masalah seksiku ♪</i>

5
00:00:46,307 --> 00:00:49,484
<i>♪ Jika cinta adalah obatnya
maka aku adalah sebuah cangkir ♪</i>

6
00:00:49,571 --> 00:00:52,269
<i>♪ Dan aku sudah mencobanya
banyak dari mereka ♪</i>

7
00:00:52,400 --> 00:00:55,098
<i>♪ Kamu adalah versi terbaik
yang pernah saya lihat ♪</i>

8
00:00:57,274 --> 00:00:59,929
<i>♪ Tanpa GPS, tanpa ETA ♪</i>

9
00:01:00,060 --> 00:01:02,323
<i>♪ Saya tidak tahu apa yang saya lakukan ♪</i>

10
00:01:02,453 --> 00:01:04,151
<i>♪ Sekarang duniaku meledak ♪</i>

11
00:01:04,281 --> 00:01:07,632
<i>♪ Aku berharap
Saya mungkin bisa pindah ♪</i>

12
00:01:07,763 --> 00:01:10,592
<i>♪ Jika cinta adalah kuncinya,
Saya kehilangan banyak ♪</i>

13
00:01:10,722 --> 00:01:13,334
<i>♪ Sesuatu yang adil
membuatku terus mencari ♪</i>

14
00:01:13,464 --> 00:01:17,164
<i>♪ Kamu adalah versi terbaik
yang pernah saya lihat ♪</i>

15
00:01:17,338 --> 00:01:20,080
<i>♪ Dan aku butuh ♪</i>

16
00:01:20,210 --> 00:01:22,734
<i>♪ Suatu tempat untuk mendarat ♪</i>

17
00:01:22,865 --> 00:01:27,913
<i>♪ Aku mungkin akan terjatuh ♪</i>

18
00:01:28,000 --> 00:01:33,354
<i>♪ Ke tangan duniawimu ♪</i>

19
00:01:33,441 --> 00:01:36,835
<i>♪ Jadi beri tahu aku ♪</i>

20
00:01:36,966 --> 00:01:38,837
<i>
Aku beritahu kamu.</i>

21
00:01:38,968 --> 00:01:39,925
<i>-Hentikan.
-Sudah kubilang padamu.</i>

22
00:01:40,012 --> 00:01:42,406
<i>♪ Benda terbang aneh ♪</i>

23
00:01:42,580 --> 00:01:43,886
<i>
Oke, beri tahu saya.</i>

24
00:01:44,016 --> 00:01:45,540
Manusia bukanlah pusatnya
dari alam semesta,

25
00:01:45,670 --> 00:01:47,585
percaya atau tidak.
Jadi, "katakan padaku

26
00:01:47,716 --> 00:01:49,196
tentang pertama kalinya kamu" punya
arti yang sama sekali berbeda

27
00:01:49,326 --> 00:01:50,936
- untuk semua orang.
- Ya, tidak, aku mengerti,

28
00:01:51,067 --> 00:01:52,286
tapi aku... aku hanya mencoba

29
00:01:52,416 --> 00:01:54,375
untuk sepenuhnya memahami
apa yang baru saja kamu katakan.

30
00:01:54,505 --> 00:01:56,942
Oke, oke, oke, oke.
Dia adalah bagian Deltan,

31
00:01:57,073 --> 00:01:59,641
dan aku tidak tahu
itu untuk Deltan,

32
00:01:59,815 --> 00:02:02,644
ada semua ini
dengan semangkuk susu pembersih

33
00:02:02,774 --> 00:02:05,429
kamu seharusnya
untuk menyiram tubuhmu dengan,

34
00:02:05,516 --> 00:02:08,302
dan kemudian keluarga besarnya
menari di sekitarmu

35
00:02:08,476 --> 00:02:11,566
dalam lingkaran dengan ini aneh
Deltan, seperti, rebana.

36
00:02:11,740 --> 00:02:13,655
- Tidak.
- Iya.

37
00:02:13,785 --> 00:02:17,180
- Tidak, tarian rebana keluarga?
- Ya, tarian rebana keluarga.

38
00:02:17,311 --> 00:02:18,747
Banyak hal telah terjadi
bagiku dalam hidupku,

39
00:02:18,877 --> 00:02:20,052
tapi tidak ada apa-apa
lebih buruk dari cerita ini.

40
00:02:20,227 --> 00:02:21,967
- Ya. Lalu...
- Aku merasa mual.

41
00:02:22,098 --> 00:02:23,969
...mereka mendandanimu dengan jubah

42
00:02:24,100 --> 00:02:25,884
pelaut bintang kuno,

43
00:02:26,015 --> 00:02:28,713
dan kemudian kamu harus bernyanyi
duet pelaut kuno

44
00:02:28,844 --> 00:02:31,020
disebut "Kandungan yang Berbuah".

45
00:02:31,107 --> 00:02:33,631
Sayangnya,
Aku perlu mendengarkan lagunya.

46
00:02:33,718 --> 00:02:35,503
Baiklah, kalau begitu kamu akan memilikinya
untuk berhubungan dengan Deltan

47
00:02:35,590 --> 00:02:37,157
karena itu menghantuiku
dan aku tidak akan menyanyikannya.

48
00:02:37,287 --> 00:02:39,246
Eh, aku lebih suka saja
berhubungan denganmu lagi.

49
00:02:39,420 --> 00:02:40,595
Anda yakin?

50
00:02:40,769 --> 00:02:41,944
Oh ya.

51
00:02:42,074 --> 00:02:43,511
Karena kamu tahu bahwa Deltan,

52
00:02:43,685 --> 00:02:46,340
mereka melakukan hal ini...

53
00:02:46,470 --> 00:02:48,559
Uh-oh.

54
00:02:49,734 --> 00:02:51,562
A-Apa?

55
00:02:51,693 --> 00:02:53,564
Apakah kamu serius?

56
00:02:53,695 --> 00:02:55,087
- Apa, kamu tidak percaya padaku?
- Tidak, aku tidak percaya padamu.

57
00:02:55,262 --> 00:02:56,872
- Itu sangat--
- Akan kutunjukkan padamu sekarang.

58
00:02:57,046 --> 00:02:58,874
<i>♪ Aku akan menyirami tanamanmu ♪</i>

59
00:02:59,004 --> 00:03:01,616
<i>♪ Aku akan membagi kaus kakimu ♪</i>

60
00:03:01,746 --> 00:03:04,096
<i>♪ Tapi aku tidak bisa memegang tanganmu ♪</i>

61
00:03:04,227 --> 00:03:07,012
<i>♪ Semoga saja ♪</i>

62
00:03:07,143 --> 00:03:09,841
<i>♪ Kupikir aku yakin ♪</i>

63
00:03:09,972 --> 00:03:11,713
<i>♪ Tapi sepertinya aku tidak ♪</i>

64
00:03:11,887 --> 00:03:17,109
<i>♪ Dan kamu adalah versi terbaik
yang pernah saya lihat ♪</i>

65
00:03:17,240 --> 00:03:19,851
<i>♪ Aku butuh... ♪</i>

66
00:03:19,982 --> 00:03:21,679
<i>
Kaleb...</i>

67
00:03:22,811 --> 00:03:25,292
<i>Buka matamu.</i>

68
00:03:41,133 --> 00:03:43,092
<i>
Apa yang terjadi?</i>

69
00:03:47,749 --> 00:03:50,142
<i>
Betazoid dapat berbicara dalam pikiran.</i>

70
00:03:51,492 --> 00:03:54,190
<i>
Tempat apa ini?</i>

71
00:03:56,323 --> 00:03:58,281
<i>
Tempat teraman yang saya tahu.</i>

72
00:04:00,327 --> 00:04:02,459
<i>Aku ingin kamu merasa aman.</i>

73
00:04:05,114 --> 00:04:06,463
<i>Denganku.</i>

74
00:04:23,698 --> 00:04:24,916
Hei, jangan--

75
00:04:26,178 --> 00:04:27,310
- Aku cinta kamu!
- Mama!

76
00:04:37,102 --> 00:04:39,409
Apakah kita... ada di kepalaku?

77
00:04:39,540 --> 00:04:41,063
Itu ada di kepalaku.

78
00:04:41,237 --> 00:04:43,021
Saya pikir kami ada di kepala Anda.
Bagaimana kamu--

79
00:04:43,152 --> 00:04:44,849
aku bersumpah,
Saya tidak melakukan itu dengan sengaja.

80
00:04:45,023 --> 00:04:47,765
Itu baru saja... terjadi.

81
00:04:48,853 --> 00:04:50,768
Saya sangat menyesal.

82
00:04:50,899 --> 00:04:52,074
Ibumu--

83
00:04:52,248 --> 00:04:53,771
Itu bukan sesuatu
Saya ingin berbagi.

84
00:04:53,902 --> 00:04:55,643
Oke? Kamu bisa saja
setidaknya memperingatkanku.

85
00:04:55,817 --> 00:04:57,558
- Aku baru saja bilang--
- Maksudku, apakah kamu berkeliling saja,

86
00:04:57,645 --> 00:04:59,429
karena itu...
itu tidak keren.

87
00:04:59,560 --> 00:05:00,735
Oke? Jika itu Betazoid yang aneh
hal, maka kamu sebaiknya--

88
00:05:00,909 --> 00:05:03,346
aku harus apa?

89
00:05:03,433 --> 00:05:05,609
Kontrol dengan lebih baik? Bersembunyi?

90
00:05:05,783 --> 00:05:08,830
Kamu tidak bisa masuk begitu saja ke dalam kepalaku
dan melihat hal-hal seperti itu.

91
00:05:21,408 --> 00:05:24,585
Ini bukan hal Betazoid yang aneh.

92
00:05:24,715 --> 00:05:26,238
Itu bagian dari siapa saya.

93
00:05:26,413 --> 00:05:29,241
Aku bukan untuk semua orang. Saya mengerti.

94
00:05:37,293 --> 00:05:38,425
<i>
Perhatian,</i> Athena.

95
00:05:38,555 --> 00:05:40,035
<i>Semua taruna berpartisipasi
di hari ini</i>

96
00:05:40,165 --> 00:05:41,645
<i>latihan bersama Akademi</i>

97
00:05:41,732 --> 00:05:43,604
<i>akan melapor ke Atrium
dalam sepuluh menit.</i>

98
00:05:46,868 --> 00:05:49,305
- Bukan itu maksudku.
- Berhenti.

99
00:05:52,613 --> 00:05:54,441
Saya benar-benar minta maaf.

100
00:05:58,314 --> 00:06:00,403
Tarima.

101
00:06:14,722 --> 00:06:16,767
<i>Ada saatnya
kapan Starfleet bisa melakukan perjalanan</i>

102
00:06:16,898 --> 00:06:20,597
<i>melalui wilayah Federasi
tanpa berpikir dua kali.</i>

103
00:06:20,771 --> 00:06:24,601
<i>Saat ini, galaksi adalah neraka
jauh lebih rumit.</i>

104
00:06:26,734 --> 00:06:28,170
<i>Sebagai masa depan</i>

105
00:06:28,344 --> 00:06:30,607
petugas Starfleet,
Anda akan menghadapi tantangan

106
00:06:30,738 --> 00:06:35,699
pendahulu Anda tidak pernah memilikinya
membayangkannya, apalagi menghadapinya.

107
00:06:35,830 --> 00:06:38,485
Tugas kami adalah mempersiapkan Anda
untuk hal yang tak terbayangkan.

108
00:06:38,615 --> 00:06:41,575
Persiapan itu dimulai sekarang.

109
00:06:41,705 --> 00:06:44,491
Luangkan waktu sejenak, lihat ke luar.

110
00:06:44,621 --> 00:06:47,494
Ini adalah kuburan kapal.

111
00:06:47,624 --> 00:06:49,321
Beberapa tahun yang lalu,

112
00:06:49,496 --> 00:06:52,412
Perguruan Tinggi Perang dimulai
menggunakan situs ini

113
00:06:52,542 --> 00:06:55,632
sebagai tempat latihan
untuk respons krisis.

114
00:06:55,763 --> 00:06:58,418
Hari ini, Perguruan Tinggi Perang
dan Akademi Starfleet

115
00:06:58,592 --> 00:07:01,638
akan bekerja sama
dalam latihan bersama.

116
00:07:01,725 --> 00:07:03,423
Kami akan menggunakan kapal itu--

117
00:07:03,510 --> 00:07:05,947
USS <i>Miyazaki.</i>

118
00:07:06,948 --> 00:07:10,255
<i>Ini membawa sebuah eksperimen
alternatif warp</i>

119
00:07:10,386 --> 00:07:12,170
<i>disebut "Penggerak Singularitas".</i>

120
00:07:12,344 --> 00:07:14,303
<i>Tapi saat kru
aktifkan dulu,</i>

121
00:07:14,477 --> 00:07:16,131
<i>kapalnya hancur</i>

122
00:07:16,261 --> 00:07:20,614
<i>dengan rangkaian berjenjang
kegagalan mekanis.</i>

123
00:07:21,745 --> 00:07:24,313
Anak buahnya tewas.

124
00:07:25,445 --> 00:07:27,577
Separuh dari Anda akan ikut

125
00:07:27,708 --> 00:07:29,840
untuk mensimulasikan
misi tanggap krisis.

126
00:07:29,971 --> 00:07:33,583
Separuh sisanya akan tetap ada
di jembatan <i>Athena</i> dalam keadaan siaga

127
00:07:33,714 --> 00:07:35,455
jadi kamu bisa belajar
cara memantau secara efektif

128
00:07:35,629 --> 00:07:39,110
dan mendukung anggota kru
dalam misi tandang.

129
00:07:40,111 --> 00:07:41,765
Kanselir.

130
00:07:41,896 --> 00:07:43,593
Anda akan bekerja dalam dua tim

131
00:07:43,680 --> 00:07:45,900
untuk mengaktifkan kembali alat bantu hidup
menaiki <i>Miyazaki,</i>

132
00:07:46,030 --> 00:07:48,729
kemudian restart komputer kapal
dalam waktu kurang dari satu jam.

133
00:07:49,773 --> 00:07:52,907
<i>Tim Biru, dipimpin
oleh Letnan Komandan Tomov,</i>

134
00:07:53,037 --> 00:07:56,519
<i>akan menggunakan yang terbaru dari Starfleet
sistem pendukung kehidupan berbasis plasma</i>

135
00:07:56,650 --> 00:07:58,695
<i>dan melakukan perjalanan dengan antar-jemput.</i>

136
00:07:58,782 --> 00:08:01,611
<i>Tidak ada pertanyaan yang diizinkan.</i>

137
00:08:01,698 --> 00:08:03,700
<i>Dan tidak ada informasi tambahan
akan disediakan</i>

138
00:08:03,787 --> 00:08:05,441
<i>selagi dalam perjalanan.</i>

139
00:08:05,572 --> 00:08:08,575
<i>Tim Biru akan melakukannya
dukungan taktis dari Tim Merah,</i>

140
00:08:08,662 --> 00:08:11,012
<i>siapa yang akan menyediakan operasional
dan dukungan logistik</i>

141
00:08:11,142 --> 00:08:12,883
<i>dari</i> <i>jembatan Athena.</i>

142
00:08:13,014 --> 00:08:15,712
<i>Misi tandang hanya berhasil
dengan kerja sama tim.</i>

143
00:08:15,799 --> 00:08:18,019
<i>Biru dan Merah harus bekerja sama.</i>

144
00:08:18,193 --> 00:08:20,587
<i>Jika kamu gagal menghidupkan kembali kapalnya
dalam waktu 60 menit,</i>

145
00:08:20,761 --> 00:08:22,937
<i>tim tandang akan kembali
ke pesawat ulang-alik,</i>

146
00:08:23,024 --> 00:08:27,071
<i>dan kedua tim akan digantikan
pada rotasi berikutnya.</i>

147
00:08:27,245 --> 00:08:30,597
Ketika perubahan shift dipanggil,
ambil stasiun yang ditugaskan kepada Anda.

148
00:08:30,727 --> 00:08:32,642
Jangan ganti
rekan Tim Merah Anda

149
00:08:32,773 --> 00:08:34,383
sampai serah terima
telah dikonfirmasi.

150
00:08:34,557 --> 00:08:36,820
<i>
Di lapangan, hidupmu</i>

151
00:08:36,907 --> 00:08:38,343
dan kehidupan
orang-orang di sekitar Anda mungkin bergantung

152
00:08:38,474 --> 00:08:40,694
pada kemampuan Anda untuk memanfaatkannya semaksimal mungkin
dari sumber daya yang terbatas.

153
00:08:40,824 --> 00:08:45,699
Dalam lima tahun,
tidak ada tim yang mencetak skor di atas 65%.

154
00:08:46,961 --> 00:08:48,745
Semoga beruntung.

155
00:08:52,880 --> 00:08:54,751
<i>
Perhatian, taruna.</i>

156
00:08:54,925 --> 00:08:56,623
<i>Setelah kamu selesai
shift</i> Miyazaki <i>Anda,</i>

157
00:08:56,797 --> 00:08:58,233
<i>tolong lapor ke
kantor master kadet</i>

158
00:08:58,407 --> 00:08:59,364
<i>untuk tanya jawab wajib.</i>

159
00:08:59,495 --> 00:09:01,889
Apakah Anda sedang bermeditasi?

160
00:09:02,019 --> 00:09:04,805
Tantangan ini... bergema bagi saya.

161
00:09:04,935 --> 00:09:06,415
Jalanku menuju War College dimulai

162
00:09:06,546 --> 00:09:08,330
ketika saya pertama kali membaca
dari <i>Miyazaki</i>

163
00:09:08,417 --> 00:09:10,114
dalam <i>Kisah Dari Perbatasan,</i>

164
00:09:10,245 --> 00:09:12,856
sumber harapan di hari-hari yang lebih gelap.

165
00:09:13,030 --> 00:09:14,379
<i>Kisah Dari Perbatasan?</i>

166
00:09:14,510 --> 00:09:16,686
Sebuah buku komik.

167
00:09:16,773 --> 00:09:20,124
Cerita petualangan
dari <i>Miyazaki</i> dan krunya.

168
00:09:20,255 --> 00:09:22,605
Saya akan mengikuti
Kapten Chi di mana saja.

169
00:09:22,736 --> 00:09:24,738
Propaganda federasi.

170
00:09:24,912 --> 00:09:28,002
Merasa senang, omong kosong yang menjajah
untuk mencuci otak anak-anak miskin

171
00:09:28,132 --> 00:09:30,439
untuk bertarung dalam pertarungan yang baik
untuk Kakak Starfleet.

172
00:09:30,570 --> 00:09:32,049
Atau menginspirasi mereka.

173
00:09:32,136 --> 00:09:34,704
Sebuah konsep dengan jelas
melampaui pemahaman Anda.

174
00:09:34,835 --> 00:09:37,533
Cukup jib-jab.
Mari fokus pada kerja tim.

175
00:09:37,664 --> 00:09:40,144
Aku ingin kamu berfungsi
sebagai satu kesatuan di sana.

176
00:09:40,318 --> 00:09:42,016
Cuti pantai saya bergantung padanya.

177
00:09:42,146 --> 00:09:43,452
Pak?

178
00:09:43,539 --> 00:09:45,497
Saya bertaruh Komandan Lura
kamulah orangnya

179
00:09:45,585 --> 00:09:48,065
yang akhirnya memulihkan kekuasaan
di <i>Miyazaki.</i>

180
00:09:49,110 --> 00:09:50,546
Jangan mengecewakanku.

181
00:09:50,720 --> 00:09:52,809
Aku belum turun dari kapal ini
dalam enam bulan.

182
00:10:00,425 --> 00:10:02,123
ATHENA <i>KOMPUTER:
Pesawat ulang-alik taruna</i>

183
00:10:02,297 --> 00:10:04,821
<i>telah berangkat dari tempat antar-jemput,
Kapten Ake.</i>

184
00:10:04,952 --> 00:10:07,737
<i>Pemindaian menunjukkan bahwa semua sistem
dan sensor bersifat nominal.</i>

185
00:10:07,868 --> 00:10:10,522
<i>Mereka mendekat
</i> Miyazaki <i>sekarang.</i>

186
00:10:10,653 --> 00:10:12,046
<i>
Terima kasih, Komputer.</i>

187
00:10:12,176 --> 00:10:14,831
<i>Komandan Tomov,
apa statusmu?</i>

188
00:10:14,918 --> 00:10:17,529
<i></i> Athena,
<i>kita punya kunci. Apakah Anda menyalin?</i>

189
00:10:17,617 --> 00:10:19,749
<i>
Setuju, Komandan Tomov.</i>

190
00:10:19,836 --> 00:10:22,099
Kunci stabil.
Anda diperbolehkan untuk naik pesawat.

191
00:10:22,230 --> 00:10:23,971
Bangunkan kapal itu!

192
00:10:34,503 --> 00:10:36,200
60 detik, dan saya kalah taruhan

193
00:10:36,331 --> 00:10:37,549
bahwa Anda bisa memulainya
pendukung kehidupan

194
00:10:37,724 --> 00:10:39,639
dalam waktu dua menit setelah boarding.

195
00:10:41,728 --> 00:10:44,513
Mungkin kepercayaan diri saya
salah tempat.

196
00:11:02,749 --> 00:11:03,967
Tik-tok.

197
00:11:07,884 --> 00:11:10,408
Apakah materi yang dapat diprogram
diizinkan?

198
00:11:11,409 --> 00:11:12,584
Itu tidak dilarang.

199
00:11:12,715 --> 00:11:13,585
Kadet Mir telah menyelesaikan pekerjaan rumahnya.

200
00:11:13,716 --> 00:11:15,762
Memulai pengalihan rute.

201
00:11:21,637 --> 00:11:23,160
Saya tidak percaya Anda bertaruh pada Tomov

202
00:11:23,247 --> 00:11:25,206
Tim Biru itu tidak akan berhasil
dalam dua menit.

203
00:11:25,336 --> 00:11:26,860
- Aku ingin masuk.
- Apa taruhannya?

204
00:11:26,990 --> 00:11:28,470
Cuti pantai tambahan satu hari

205
00:11:28,600 --> 00:11:30,994
terhadap satu jam pergeseran gamma
bilang kamu kalah.

206
00:11:31,125 --> 00:11:33,214
Mm-hmm.
Mereka sudah turun ke...

207
00:11:33,344 --> 00:11:34,476
34 detik.

208
00:11:34,563 --> 00:11:36,173
Diterima.

209
00:11:36,347 --> 00:11:37,784
30 detik.

210
00:11:37,914 --> 00:11:39,350
<i>
Dan ketika Anda berada</i>

211
00:11:39,437 --> 00:11:41,352
berdiri menonton kesepianmu,

212
00:11:41,439 --> 00:11:44,138
Saya akan minum <i>ghan'aq</i>

213
00:11:44,268 --> 00:11:45,879
dan menyebut namamu

214
00:11:46,053 --> 00:11:48,272
bersama dengan banyak orang yang memilikinya
jatuh ke tangan atasanku...

215
00:11:48,446 --> 00:11:52,146
Kapten, kita punya pembacaan kekuatan
di <i>Miyazaki.</i>

216
00:11:53,147 --> 00:11:54,583
Mereka berhasil.

217
00:11:57,412 --> 00:11:58,979
Sekarang aku pemarah.

218
00:11:59,066 --> 00:12:00,458
Oh...

219
00:12:00,589 --> 00:12:02,025
Uh-hah.

220
00:12:02,156 --> 00:12:03,505
Bagus sekali, Mir.

221
00:12:03,635 --> 00:12:04,941
Dukungan hidup sedang online.

222
00:12:05,072 --> 00:12:06,421
Anda dapat menonaktifkan
perisai plasma Anda.

223
00:12:09,250 --> 00:12:10,991
Terima kasih kembali.

224
00:12:21,088 --> 00:12:24,004
Kapten, aku mengerti
beberapa bacaan aneh di sini.

225
00:12:24,134 --> 00:12:25,745
Mereka terlihat hampir
seperti sinyal transporter,

226
00:12:25,875 --> 00:12:27,311
tapi aku belum pernah melihatnya
sesuatu seperti itu.

227
00:12:27,485 --> 00:12:28,878
Tidak, tanda tangan ini bukan kami.

228
00:12:29,009 --> 00:12:31,098
Itu bukan Starfleet.

229
00:12:31,228 --> 00:12:33,622
Apakah ini bagian dari latihan?

230
00:12:33,753 --> 00:12:35,189
Tidak ada orang lain yang memiliki izin
untuk naik.

231
00:12:35,319 --> 00:12:37,626
- Pindai kapal yang masuk.
-15.

232
00:12:37,757 --> 00:12:40,281
Tidak. Jadikan itu 30
sumber listrik yang tidak diketahui bergerak

233
00:12:40,411 --> 00:12:42,936
dalam konfigurasi bola
di sekitar <i>Miyazaki.</i>

234
00:12:43,066 --> 00:12:44,546
Kapten,
sepuluh bacaan bentuk kehidupan baru

235
00:12:44,720 --> 00:12:45,982
muncul begitu saja entah dari mana.

236
00:12:46,896 --> 00:12:48,245
Mereka menaiki kapal.

237
00:12:49,986 --> 00:12:52,075
Transportasi darurat,
keluarkan Tim Biru sekarang

238
00:12:52,206 --> 00:12:53,990
dan membawa kita ke mode lockdown.

239
00:12:54,121 --> 00:12:55,949
Tidak ada personel
masuk atau keluar dari dek Akademi.

240
00:12:56,079 --> 00:12:57,341
Bicaralah padaku, Lura.

241
00:12:57,515 --> 00:12:59,517
Saya tidak bisa mendapatkan kunci
di Tim Biru.

242
00:12:59,648 --> 00:13:01,215
Sinyal transporter kami
diblokir.

243
00:13:01,345 --> 00:13:02,433
Ada yang sangat besar
medan energi di sekitarnya

244
00:13:02,564 --> 00:13:03,652
<i>Miyazaki.</i>

245
00:13:03,783 --> 00:13:05,436
Ini mengganggu semua sistem.

246
00:13:05,523 --> 00:13:06,742
A-aku tidak punya sensor, tidak ada komunikasi.

247
00:13:06,873 --> 00:13:08,657
- Kami dipuji.
- Peringatan Merah!

248
00:13:08,831 --> 00:13:10,224
Selesaikan.

249
00:13:12,443 --> 00:13:16,012
<i>Saya N'Duwo Skra.</i>

250
00:13:17,579 --> 00:13:21,148
<i>Dan aku mengklaim penyelamatan ini
untuk Kemurkaan.</i>

251
00:13:21,322 --> 00:13:24,586
Saya Kapten Nahla Ake
dari Federasi Bersatu.

252
00:13:24,716 --> 00:13:27,284
<i>Kami lapar, Nahla Ake.</i>

253
00:13:32,202 --> 00:13:34,901
Saya ingin menyelesaikannya
situasi ini segera

254
00:13:35,031 --> 00:13:37,077
untuk kepuasan kita bersama.

255
00:13:37,164 --> 00:13:40,080
<i>Latinum. 30.000 batang.</i>

256
00:13:40,167 --> 00:13:41,908
<i>Kamu punya waktu lima jam.</i>

257
00:13:42,038 --> 00:13:45,041
<i>Tidak ada kapal Starfleet
dalam satu tahun cahaya,</i>

258
00:13:45,172 --> 00:13:47,870
<i>atau aku memakan dagingnya.</i>

259
00:15:45,161 --> 00:15:46,467
Apa yang terjadi?

260
00:15:46,597 --> 00:15:48,295
Pergeseran rotasi
telah ditangguhkan.

261
00:15:48,425 --> 00:15:51,037
- Apakah ini latihan?
- Apakah itu benar. Tetap di tempat.

262
00:15:52,821 --> 00:15:54,214
<i>Kamu pernah
menjalankan latihan ini</i>

263
00:15:54,344 --> 00:15:56,912
selama bertahun-tahun tanpa masalah.
Kami memindai setiap inci.

264
00:15:57,043 --> 00:15:59,262
Mereka tiba tepat setelah kami melakukannya,
menurut pembacaan terakhir

265
00:15:59,436 --> 00:16:02,048
kami terima sebelumnya
bidang jamming naik.

266
00:16:02,178 --> 00:16:04,528
Jadi kemungkinan besar mereka sudah melakukannya
sebuah kapal berjubah di dekatnya.

267
00:16:04,702 --> 00:16:06,400
Menjelaskan jendela lima jam.

268
00:16:06,574 --> 00:16:09,055
Mereka mungkin tidak bisa mempertahankannya
jubah mereka lebih lama lagi.

269
00:16:09,185 --> 00:16:10,708
Kami membayar
the-tebusannya, ya?

270
00:16:11,796 --> 00:16:12,928
Latinum diatur untuk transfer,

271
00:16:13,059 --> 00:16:14,974
tapi, Nahla,
kamu perlu tahu itu

272
00:16:15,104 --> 00:16:18,716
para Furies mempunyai kebiasaan buruk
membunuh sandera mereka

273
00:16:18,847 --> 00:16:20,283
bahkan setelahnya
tuntutan mereka dipenuhi.

274
00:16:20,414 --> 00:16:21,937
Apa lagi yang kita ketahui tentang mereka?

275
00:16:22,068 --> 00:16:24,766
Hampir tidak ada apa-apa, kecuali
mereka adalah hibrida manusia-alien.

276
00:16:24,940 --> 00:16:28,639
Skra membunuh 19 penjaga yang melanggar
keluar dari penjara untuk terakhir kalinya.

277
00:16:28,770 --> 00:16:30,206
Dia beroperasi
di wilayah sengketa

278
00:16:30,337 --> 00:16:32,295
dan membayar tentara bayarannya
sebuah kekayaan

279
00:16:32,382 --> 00:16:34,080
karena kelangsungan hidup mereka
tidak pernah dijamin.

280
00:16:34,210 --> 00:16:36,256
Baiklah, kalau kapal mereka
berjubah, mungkin kita bisa

281
00:16:36,386 --> 00:16:37,735
mengambil bidang gangguan mereka.

282
00:16:37,909 --> 00:16:39,650
Saya memiliki lima kapal modal

283
00:16:39,781 --> 00:16:41,000
menunggu untuk melompat ke warp

284
00:16:41,130 --> 00:16:42,436
satu tahun cahaya
dari posisimu.

285
00:16:42,566 --> 00:16:46,048
Tidak mungkin serangan frontal
berakhir tanpa tubuh.

286
00:16:47,919 --> 00:16:49,704
Mungkin ada cara lain.

287
00:16:49,791 --> 00:16:54,056
Oh, tapi itu menempel di benakku,
dan aku enggan mengatakannya.

288
00:16:55,275 --> 00:16:57,755
Kemarahan telah mengalaminya
beberapa debu

289
00:16:57,886 --> 00:16:59,540
dengan Venari Ral
di Sektor 119.

290
00:16:59,670 --> 00:17:03,848
Orang yang bertanggung jawab untuk mendapatkan
menyingkirkan mereka adalah teman lama kita.

291
00:17:04,980 --> 00:17:06,721
Anda sebenarnya tidak menyarankan

292
00:17:06,808 --> 00:17:08,027
kita minta bantuan Nus Braka?

293
00:17:08,157 --> 00:17:09,680
Dengar, aku mengenalinya sepenuhnya

294
00:17:09,811 --> 00:17:11,813
ini pertaruhan yang sangat berbahaya.

295
00:17:11,943 --> 00:17:13,597
Dengan waktu kurang dari lima jam,
itu pilihan terbaik dari yang buruk,

296
00:17:13,771 --> 00:17:15,077
- bukan yang bagus.
- Permisi.

297
00:17:15,208 --> 00:17:17,079
Pria itu mencoba
untuk mengambil alih kapal kami.

298
00:17:17,166 --> 00:17:18,907
Saya sangat sadar, Kapten.

299
00:17:19,995 --> 00:17:21,605
Kecerdasan Starfleet menunjukkan

300
00:17:21,779 --> 00:17:24,173
bahwa Nus menggunakan semacam itu
senjata khusus

301
00:17:24,347 --> 00:17:26,610
untuk menghilangkan Kemurkaan
keluar dari Sektor 119.

302
00:17:26,741 --> 00:17:28,960
Braka mungkin bersedia berbagi
informasi itu bersama kami

303
00:17:29,135 --> 00:17:30,440
untuk harga.

304
00:17:30,571 --> 00:17:31,963
Bagaimana kita tahu di mana dia berada?

305
00:17:32,094 --> 00:17:34,009
Aktivitas Venari Ral
telah meningkat

306
00:17:34,183 --> 00:17:35,924
di pinggiran
ruang Federasi.

307
00:17:36,098 --> 00:17:38,013
Tersangka intelijen
dia ada di dekatnya.

308
00:17:38,144 --> 00:17:42,583
Komando bersedia untuk ditangguhkan
surat perintahnya yang luar biasa

309
00:17:42,713 --> 00:17:44,411
selama 72 jam
jika dia akan datang kepada kita.

310
00:17:44,585 --> 00:17:45,934
Musuh dari musuh kita.

311
00:17:46,021 --> 00:17:47,892
Biasanya hanyalah musuh lain.

312
00:17:48,023 --> 00:17:50,330
Yang ini brengsek.

313
00:17:52,158 --> 00:17:54,508
Taruna saya dilatih
untuk menghadapi situasi penyanderaan.

314
00:17:54,595 --> 00:17:56,162
Mereka tahu aturannya.

315
00:17:56,249 --> 00:18:00,644
Tomov akan menjaga mereka tetap aman
sampai kita menemukan solusi yang layak.

316
00:18:18,575 --> 00:18:22,231
Siapa yang keluar
dari airlock dulu?

317
00:18:39,553 --> 00:18:41,468
kamu...

318
00:18:41,642 --> 00:18:44,427
Kamu duluan!

319
00:19:03,142 --> 00:19:05,796
Ah!

320
00:19:13,195 --> 00:19:15,632
Di belakangmu! Lihatlah ke belakangmu!

321
00:19:36,784 --> 00:19:38,481
Pergi! Pergi! Pergi!

322
00:19:38,612 --> 00:19:39,743
Pergi ke jembatan sekarang!

323
00:20:01,591 --> 00:20:03,680
Jembatan <i>Miyazaki</i> memilikinya
segel darurat.

324
00:20:03,811 --> 00:20:05,204
Temukan kontrol manual!

325
00:20:05,378 --> 00:20:07,293
- Hampir sampai.
-<i>Athena,</i> masuk.

326
00:20:07,423 --> 00:20:08,424
Apakah kamu membacakanku?

327
00:20:08,511 --> 00:20:10,774
Komunikasi untuk delta kami tidak aktif.

328
00:20:15,649 --> 00:20:18,391
Tidak seburuk itu. saya baik-baik saja.

329
00:20:23,004 --> 00:20:24,571
Jembatan diamankan.

330
00:20:25,876 --> 00:20:27,356
Ini mungkin menimbulkan bekas luka.

331
00:20:27,487 --> 00:20:29,576
Apa itu tentara
tanpa beberapa bekas luka?

332
00:20:29,750 --> 00:20:32,796
Apakah Anda yakin tidak
bagian Klingon?

333
00:20:35,625 --> 00:20:37,758
Kenapa belum
sudah membawa kita keluar?

334
00:20:37,888 --> 00:20:40,587
Atau-atau mengirim tim penyelamat
atau sesuatu?

335
00:20:40,674 --> 00:20:42,153
Karena Kemurkaan punya
beberapa keuntungan taktis

336
00:20:42,284 --> 00:20:44,982
yang tidak bisa mereka atasi
tanpa mempertaruhkan hidup kita.

337
00:20:45,113 --> 00:20:47,158
- Atau skenario terburuk--
- Jangan.

338
00:20:47,289 --> 00:20:48,812
Anda mendengar itu sebelumnya.

339
00:20:48,943 --> 00:20:50,336
Dia akan mengirim
pesan untuk <i>Athena</i>

340
00:20:50,466 --> 00:20:51,946
dengan membuang salah satu dari kami
keluar dari ruang kedap udara.

341
00:20:52,076 --> 00:20:54,165
- Dia masih di sana.
- Fokus.

342
00:20:54,253 --> 00:20:56,255
Untuk itulah kami berlatih.

343
00:20:57,865 --> 00:20:59,388
Apa yang terjadi di belakang sana?

344
00:20:59,519 --> 00:21:00,868
- Komandan Tomov...
- Protokol yang diikuti.

345
00:21:00,998 --> 00:21:04,437
Dia mengorbankan dirinya sendiri.
Tanpa berpikir panjang.

346
00:21:04,567 --> 00:21:07,004
Seorang perwira terkenal pernah berkata,

347
00:21:07,178 --> 00:21:10,312
“Kebutuhan banyak orang
melebihi kebutuhan segelintir orang.

348
00:21:10,399 --> 00:21:11,922
Atau yang itu."

349
00:21:20,931 --> 00:21:22,759
Bergerak! Bergerak, bergerak!

350
00:21:22,846 --> 00:21:23,760
Bersihkan pintunya!

351
00:21:24,979 --> 00:21:28,025
Sistem lockdown darurat
tidaklah cukup.

352
00:21:28,156 --> 00:21:31,725
Medan gaya mati.
Kita harus membawanya kembali online.

353
00:21:31,855 --> 00:21:33,814
Saya punya ide.

354
00:21:36,730 --> 00:21:38,645
Komputer...

355
00:21:38,819 --> 00:21:40,821
Bisakah kamu mendengarku?

356
00:21:44,607 --> 00:21:45,739
Komputer
sudah tidak berfungsi

357
00:21:45,826 --> 00:21:47,088
selama lebih dari satu abad.

358
00:21:47,218 --> 00:21:48,350
Listrik utamanya mati.
Itu sudah mati.

359
00:21:50,483 --> 00:21:52,398
Tidak, tidak mati. Hanya...

360
00:21:52,572 --> 00:21:54,443
sedang tidur.

361
00:21:59,535 --> 00:22:01,450
Komputer mampu
untuk mentransfer dirinya sendiri

362
00:22:01,581 --> 00:22:03,626
ke beberapa bagian yang tidak rusak
dari sistem,

363
00:22:03,800 --> 00:22:05,585
tapi tidak ada cukup ruang
tersisa untuk mengunduh datanya,

364
00:22:05,715 --> 00:22:07,456
jadi ia terbagi sendiri,

365
00:22:07,587 --> 00:22:10,024
menyebarkan potongan-potongan ingatannya
ke dalam kantong mikro kode.

366
00:22:10,111 --> 00:22:11,939
Menunggu seseorang
untuk menyatukannya kembali.

367
00:22:12,069 --> 00:22:14,202
Pencarian melalui banyak baris
kode akan membutuhkan waktu bertahun-tahun.

368
00:22:14,376 --> 00:22:16,117
Untukmu.

369
00:22:28,825 --> 00:22:30,000
Ada apa, Nomor Satu?

370
00:22:30,131 --> 00:22:31,524
Sesuatu baru saja dikeluarkan

371
00:22:31,654 --> 00:22:33,569
dari pintu air <i>Miyazaki</i>,
Kapten.

372
00:22:36,006 --> 00:22:37,443
Meningkatkan.

373
00:22:51,544 --> 00:22:56,984
Tidak, tidak. Tidak, tidak.

374
00:22:59,465 --> 00:23:02,511
- Nomor Satu.
- Mereka-mereka membunuhnya.

375
00:23:02,685 --> 00:23:04,687
Medbay, sekarang.

376
00:23:06,820 --> 00:23:08,604
Saya minta maaf.

377
00:23:08,735 --> 00:23:11,259
Kadet, kembali
ke pos pelatihan Anda sekarang.

378
00:23:11,433 --> 00:23:12,826
Ayo pergi.

379
00:23:16,699 --> 00:23:18,614
Sepertinya ini hari keberuntungan Nus.

380
00:23:18,745 --> 00:23:21,487
Mari berharap saja bajak laut luar angkasa
bersedia untuk berunding.

381
00:23:49,602 --> 00:23:51,604
Lakukan itu.

382
00:23:53,127 --> 00:23:57,131
Oh, Nahla, Nahla,

383
00:23:57,218 --> 00:24:00,221
boo luar angkasaku, nyala api matahariku,

384
00:24:00,351 --> 00:24:02,441
sahabat antarbintangku!

385
00:24:02,571 --> 00:24:07,228
Bukit-bukit itu hidup
dengan suara pembunuhan

386
00:24:07,358 --> 00:24:09,578
dan aku hanya,
Aku dipukul, dipukul

387
00:24:09,665 --> 00:24:12,712
dan siap menjadi diplomat.

388
00:24:12,799 --> 00:24:15,149
Kamu terlihat buruk.

389
00:24:23,200 --> 00:24:25,202
Oh.

390
00:24:26,508 --> 00:24:28,684
MM.

391
00:24:28,815 --> 00:24:33,123
Oh, that is a slippery
cat-piss aftertaste.

392
00:24:33,254 --> 00:24:35,735
Cantik.

393
00:24:38,607 --> 00:24:42,742
Oh. Nada tambahan
of creamy flatworm.

394
00:24:42,872 --> 00:24:44,874
Wow!

395
00:24:45,005 --> 00:24:46,833
Okay, as you asked,

396
00:24:47,007 --> 00:24:48,835
Saya rasa itu adalah setiap <i>añejo</i>

397
00:24:48,965 --> 00:24:51,533
certified by the Court
of Galactic Sommeliers

398
00:24:51,707 --> 00:24:55,189
that our replicators are
mampu menciptakan, jadi...

399
00:24:55,363 --> 00:24:56,886
Saya menghargainya.

400
00:24:57,017 --> 00:24:58,627
Ini buket yang sangat berbeda

401
00:24:58,714 --> 00:25:02,239
ketika Federasi memutuskan
to be hospitable, mm?

402
00:25:02,326 --> 00:25:05,329
That's, uh, that's
obrolan tequila yang mewah, lho.

403
00:25:05,460 --> 00:25:06,983
Kami menghargai Anda

404
00:25:07,114 --> 00:25:09,029
consulting with us
on our problem today.

405
00:25:09,159 --> 00:25:12,423
Masalah?

406
00:25:12,554 --> 00:25:13,468
Masalah?

407
00:25:14,817 --> 00:25:16,297
Ya. Masalah.

408
00:25:16,427 --> 00:25:17,820
"Maaf, Ayah dan Ibu, tapi, eh,

409
00:25:17,907 --> 00:25:19,518
kami meninggalkan anak-anakmu
di mesin penghancur."

410
00:25:19,648 --> 00:25:21,563
Saya mengerti Anda mungkin pernah mengalaminya
mengidentifikasi senjata

411
00:25:21,737 --> 00:25:22,825
yang mana Kemurkaan
rentan.

412
00:25:22,956 --> 00:25:26,916
Ya, kamu tahu alasannya
Saya sangat baik dalam pekerjaan saya?

413
00:25:27,090 --> 00:25:28,744
- Kerendahhatian?
-Saya tahu apa yang bisa saya lakukan

414
00:25:28,875 --> 00:25:31,094
dan apa yang tidak bisa saya lakukan.

415
00:25:31,268 --> 00:25:36,230
Dan saya tidak bisa mengendalikannya
orang-orang liar itu.

416
00:25:36,317 --> 00:25:39,233
Inilah yang Anda butuhkan
untuk mengetahui tentang Kemurkaan:

417
00:25:39,363 --> 00:25:42,802
mereka benci menjadi Furies.

418
00:25:42,932 --> 00:25:48,372
Ya, mereka sedang mengepalkan bola,
nyeri yang mengerutkan sfingter

419
00:25:48,503 --> 00:25:50,505
sepanjang waktu.

420
00:25:50,679 --> 00:25:53,464
Satu-satunya kelegaan
yang mereka dapatkan hanyalah

421
00:25:53,552 --> 00:25:55,989
menyebarkannya ke orang lain.

422
00:25:58,557 --> 00:26:01,124
Anda tidak bisa mengandalkan
pada spesies seperti itu

423
00:26:01,255 --> 00:26:03,736
untuk mengutamakan bisnis.

424
00:26:03,866 --> 00:26:06,042
Anda telah membangun secara signifikan
operasi penyelundupan

425
00:26:06,173 --> 00:26:07,827
dalam Sistem T-Tauri.

426
00:26:07,914 --> 00:26:10,699
Oh! Anda menyadarinya, Laksamana. Wow.

427
00:26:10,830 --> 00:26:13,049
Kami memahami bahwa Anda
operasi adalah satu-satunya cara

428
00:26:13,180 --> 00:26:14,616
beberapa populasi mampu

429
00:26:14,790 --> 00:26:16,879
untuk memperoleh kebutuhan tertentu
di sektor itu.

430
00:26:17,010 --> 00:26:19,665
Ya. Ya, kamu tahu,

431
00:26:19,795 --> 00:26:21,928
Saya tidak ingin melihat
ada yang menderita.

432
00:26:23,059 --> 00:26:24,017
Inilah tawarannya.

433
00:26:24,147 --> 00:26:25,801
- Ah.
- Beritahu kami apa yang kamu gunakan

434
00:26:25,975 --> 00:26:27,716
melawan Kemurkaan,
dan kami akan menyediakannya untuk Anda

435
00:26:27,847 --> 00:26:29,239
dengan tambahan
perbekalan kemanusiaan.

436
00:26:29,370 --> 00:26:30,501
Sekarang, secara pribadi,

437
00:26:30,632 --> 00:26:32,373
Aku akan mengalahkanmu
ke galaksi berikutnya

438
00:26:32,503 --> 00:26:34,201
untuk mencungkil harga
dan pemerasan--

439
00:26:34,331 --> 00:26:38,727
Oh... Sebutkan tempatnya,
Tolong, Laksamana.

440
00:26:40,163 --> 00:26:41,948
Lihat, ini masalahnya

441
00:26:42,078 --> 00:26:43,776
tentang menjadi orang baik.

442
00:26:43,906 --> 00:26:46,996
Anda tidak mengerti
apa yang kamu inginkan.

443
00:26:47,170 --> 00:26:50,086
Sekarang ayahku adalah orang jahat

444
00:26:50,260 --> 00:26:53,960
dan jika dia mau, dia harus mengalahkannya
omong kosong itu keluar dari diriku setiap jam.

445
00:26:54,090 --> 00:26:56,310
- Pria yang beruntung.
- Mm, ya.

446
00:26:56,440 --> 00:26:58,312
Aku punya sepatu besar yang harus diisi.

447
00:26:58,399 --> 00:27:01,794
Bagaimanapun.

448
00:27:01,968 --> 00:27:03,970
Ya, dia selalu memberitahuku,

449
00:27:04,144 --> 00:27:05,711
dia akan berkata,

450
00:27:05,841 --> 00:27:10,585
"Nustopher, jika kamu mau
orang jahat yang sangat hebat

451
00:27:10,716 --> 00:27:12,587
"jadi orang-orang benar-benar membenci nyalimu,

452
00:27:12,718 --> 00:27:15,590
"oh, kendali
arus lalu lintas, Nak.

453
00:27:15,764 --> 00:27:18,114
"Kamu melakukan itu, kamu akan menghasilkan lebih banyak

454
00:27:18,245 --> 00:27:20,508
"jual Raktajino jelek
di tempat peristirahatan

455
00:27:20,639 --> 00:27:23,163
"daripada yang pernah kamu hasilkan
menyibukkan diri

456
00:27:23,250 --> 00:27:24,860
dengan kargo atau bajak laut."

457
00:27:25,861 --> 00:27:26,906
- Apa ada gunanya?
-Ya.

458
00:27:26,993 --> 00:27:29,038
Ada benarnya, Laksamana.

459
00:27:29,169 --> 00:27:30,387
Tetaplah bersamaku.

460
00:27:30,561 --> 00:27:33,042
Mm? Anda lihat, pada suatu waktu

461
00:27:33,173 --> 00:27:37,177
Aku punya milikku sendiri
sepotong kecil jalan raya.

462
00:27:37,307 --> 00:27:41,355
Hamparan ruang yang indah
antara dua lubang cacing yang tidak stabil.

463
00:27:41,485 --> 00:27:45,054
Siapapun yang ingin mendapatkan
dari Taygeta I hingga Taygeta IV

464
00:27:45,185 --> 00:27:48,014
harus melalui <i>moi.</i>

465
00:27:48,188 --> 00:27:49,885
Namun belum lama ini,

466
00:27:50,016 --> 00:27:53,280
Federasi mulai memasok
dilithium ke Taygeta I,

467
00:27:53,454 --> 00:27:56,718
dan sekarang orang-orang di sana
hanya bisa membengkokkan ruang-waktu

468
00:27:56,849 --> 00:27:58,589
dan pergi ke sekelilingku.

469
00:27:58,720 --> 00:28:03,377
Jadi saya mendapati diri saya memiliki banyak hal
Raktajino dingin di tanganku.

470
00:28:03,507 --> 00:28:05,684
Kamu ingin aku memberitahumu
bagaimana cara menghilangkannya

471
00:28:05,814 --> 00:28:08,643
kanibal sialan itu
di luar sana?

472
00:28:08,774 --> 00:28:12,734
Berhenti memasok dilithium
kepada Taygeta I.

473
00:28:18,261 --> 00:28:20,002
Saya perlu bicara
dengan presiden.

474
00:28:20,133 --> 00:28:22,309
Ya. Segera.

475
00:28:22,439 --> 00:28:25,051
Ya, maksudku,
Aku tidak ada di jam kerja, tapi, eh,

476
00:28:25,181 --> 00:28:26,835
tarunamu akan segera tiba

477
00:28:26,966 --> 00:28:30,143
irisan daging remaja yang lembut dan lezat
dalam beberapa jam.

478
00:28:38,325 --> 00:28:41,850
Nah, ini bagus, bukan?

479
00:28:41,981 --> 00:28:45,898
Akhirnya sendirian, ya?

480
00:28:47,508 --> 00:28:52,078
Saya telah banyak berpikir
tentangmu, Nahla.

481
00:28:55,646 --> 00:28:57,344
Saya belum berpikir
tentangmu sama sekali.

482
00:28:57,474 --> 00:28:59,476
Mungkin Anda harus melakukannya.

483
00:29:01,391 --> 00:29:03,916
Anda adalah alat untuk mencapai tujuan.

484
00:29:05,221 --> 00:29:07,876
Setidaknya kamu cukup pintar
untuk mengetahui hal itu.

485
00:29:10,879 --> 00:29:13,403
Anda tahu...

486
00:29:13,534 --> 00:29:17,756
Anda tidak pernah berbicara dengan saya,
benarkah, Nahla?

487
00:29:19,192 --> 00:29:23,544
Selalu berbicara padaku.
Selalu berbicara melalui saya.

488
00:29:23,718 --> 00:29:28,114
Sejak hari pertama Anda mengirim saya
masuk penjara, kamu sangat...

489
00:29:28,288 --> 00:29:30,290
sombong.

490
00:29:32,814 --> 00:29:34,903
Kenapa kita tidak saja
lihat apakah kita tidak bisa memulai dari awal

491
00:29:35,034 --> 00:29:38,864
dengan ngobrol, hmm?

492
00:29:42,606 --> 00:29:45,261
Sebuah percakapan adalah...

493
00:29:45,392 --> 00:29:48,699
pertukaran ide yang adil
antara sederajat.

494
00:29:48,830 --> 00:29:50,876
- Ah.
- Dan kamu benar.

495
00:29:53,052 --> 00:29:55,228
aku tidak melihatmu
sebagai adil...

496
00:29:55,358 --> 00:29:57,796
atau setara.

497
00:29:57,926 --> 00:29:59,885
Dan Anda tentu saja
jangan atur persyaratannya.

498
00:30:00,015 --> 00:30:03,627
Oh, sekarang, sekarang, sekarang. Lihat,
sekarang di situlah kesalahanmu.

499
00:30:03,758 --> 00:30:05,934
Yang menentukan syaratnya adalah

500
00:30:06,065 --> 00:30:08,937
orang yang tidak peduli.

501
00:30:09,024 --> 00:30:12,332
Saya tidak peduli
tentang masalahmu.

502
00:30:12,462 --> 00:30:16,162
Saya tidak peduli dengan taruna yang mati.

503
00:30:17,337 --> 00:30:20,993
Tugas Anda adalah mencari tahu
apa yang saya pedulikan.

504
00:30:21,123 --> 00:30:24,779
Jadi, bicaralah padaku dengan hormat,

505
00:30:24,910 --> 00:30:26,955
dan, eh...

506
00:30:32,961 --> 00:30:35,442
...duduklah di kursi itu

507
00:30:35,572 --> 00:30:37,966
sampai aku menyuruhmu bangun...

508
00:30:38,924 --> 00:30:40,577
...atau aku tidak akan membantumu
menemukan jalan

509
00:30:40,708 --> 00:30:43,537
untuk mengeluarkan anak-anakmu dari kapal itu.

510
00:30:43,667 --> 00:30:47,454
- Ada apa, taruna?
- Lihat perpindahan puing-puing ini?

511
00:30:47,584 --> 00:30:48,977
Bacaan ini diambil

512
00:30:49,108 --> 00:30:50,631
tepat setelah Tim Biru
pesawat ulang-alik diluncurkan.

513
00:30:50,805 --> 00:30:52,589
Itu pasti kapal Furies
bergerak melalui awan di sini.

514
00:30:52,676 --> 00:30:56,071
Jadi mereka sekarang berada di antara keduanya
titik ini dan <i>Miyazaki.</i>

515
00:30:56,202 --> 00:30:58,247
Yang artinya navigator mereka
terus-menerus menyesuaikan

516
00:30:58,378 --> 00:30:59,814
untuk tetap tidak terdeteksi.

517
00:30:59,988 --> 00:31:01,772
Kerja bagus, taruna.

518
00:31:01,860 --> 00:31:04,036
- Kebanyakan itu Genesis.
-Komandan Lura,

519
00:31:04,210 --> 00:31:05,689
kita harus menggunakan ini untuk melacak
arah yang paling mungkin mereka ambil

520
00:31:05,820 --> 00:31:06,821
melalui lapangan
sejak mereka tiba.

521
00:31:06,995 --> 00:31:09,041
Pendekatan yang sangat sederhana.

522
00:31:09,171 --> 00:31:10,912
Uh, jika <i>Athena</i> mulai bergerak
melalui lapangan

523
00:31:11,043 --> 00:31:12,609
mencari mereka,
mereka akan tahu bahwa kita mengincar mereka.

524
00:31:12,696 --> 00:31:15,003
Tapi tidak bisa melakukan sesuatu
seperti gerakan probe yang tidak terdeteksi

525
00:31:15,177 --> 00:31:16,526
jika berjalan sangat lambat?

526
00:31:16,613 --> 00:31:18,833
Suka sub-impuls lambat?

527
00:31:19,007 --> 00:31:20,835
Saya telah membuat profil sensor

528
00:31:20,922 --> 00:31:23,185
untuk memindai ukuran puing-puing
variasi yang perlu kita targetkan.

529
00:31:23,272 --> 00:31:24,839
Kadet Lythe,
Saya sudah membaca file Anda.

530
00:31:24,926 --> 00:31:27,973
Anda menggunakan mata Anda
dengan ketepatan Hengra.

531
00:31:28,103 --> 00:31:29,670
Anda akan membantu saya menjadi pilot
wahana antariksa kita.

532
00:31:29,800 --> 00:31:32,934
Kadet Lythe, kita akan mulai memetakan
rute teraman untuk penyelidikan itu.

533
00:31:33,021 --> 00:31:34,501
Reymi, kamu bisa membantu kami.

534
00:31:34,675 --> 00:31:36,242
- Ayo temukan kapal itu.
- GENESIS/DAREM : Iya pak.

535
00:31:43,031 --> 00:31:44,424
Tidak bisakah kamu pergi lebih cepat?

536
00:31:44,554 --> 00:31:46,078
Lebih cepat lagi dan aku akan meleleh

537
00:31:46,165 --> 00:31:47,818
sirkuit apa pun
komputer telah pergi!

538
00:31:49,255 --> 00:31:50,473
Berbicara tentang pencairan!

539
00:31:50,604 --> 00:31:51,692
<i>
N-Sembilan escape pod</i>

540
00:31:51,866 --> 00:31:53,259
<i>tersedia di Dek 19.</i>

541
00:31:53,389 --> 00:31:56,218
<i> Tidak sah
penyusup di jembatan,</i>

542
00:31:56,349 --> 00:31:58,220
<i>jembatan, jembatan.
200 jiwa tersisa di kapal.</i>

543
00:31:58,307 --> 00:31:59,961
<i>M-M-Mayday.</i>

544
00:32:00,092 --> 00:32:01,267
<i>Tujuh pod pelarian. Lima.
M-M-Mayday!</i>

545
00:32:01,441 --> 00:32:04,313
Komputer, Anda sedang offline
selama 125 tahun,

546
00:32:04,487 --> 00:32:06,837
kamu tidak sedang diserang.

547
00:32:07,012 --> 00:32:08,535
Tidak terkena serangan yang sama!

548
00:32:09,579 --> 00:32:10,798
<i>
Masukan tidak teridentifikasi.</i>

549
00:32:10,885 --> 00:32:12,843
<i>Kesalahan masukan. Kesalahan prosedur.</i>

550
00:32:12,974 --> 00:32:14,454
Komputer-Komputer,
kami taruna Starfleet.

551
00:32:14,584 --> 00:32:16,282
Tanggapi sesuai perintah kami.

552
00:32:16,412 --> 00:32:18,675
<i>Medbay, milik Kapten Chi
tekanan darah menurun.</i>

553
00:32:18,806 --> 00:32:21,548
<i>Letnan Nestor-Zullo
tidak responsif.</i>

554
00:32:21,678 --> 00:32:22,941
Ia masih berusaha
untuk menyelamatkan krunya.

555
00:32:23,115 --> 00:32:24,203
Ia tidak tahu
bahwa mereka sudah pergi.

556
00:32:24,333 --> 00:32:25,726
Lalu, bagaimana kita meyakinkannya?

557
00:32:26,945 --> 00:32:28,642
Komiknya semoga bermanfaat.

558
00:32:28,729 --> 00:32:30,470
Mereka merinci seluruh sejarah
dari <i>Miyazaki</i>

559
00:32:30,557 --> 00:32:32,254
sepanjang jalan hingga saat ini
krunya hilang.

560
00:32:32,385 --> 00:32:34,082
Komputer, baca input media 737.

561
00:32:34,213 --> 00:32:35,736
Lihatlah metadatnya.

562
00:32:35,866 --> 00:32:38,043
Tanggal Bintang 898898.3.

563
00:32:38,130 --> 00:32:40,262
<i>Pemindaian S untuk memverifikasi</i>

564
00:32:40,393 --> 00:32:43,222
<i>catatan sejarah</i>
Miyazaki <i>c-c-kru.</i>

565
00:32:44,266 --> 00:32:46,616
Komputer,
bawa medan gaya online!

566
00:32:46,747 --> 00:32:48,096
Mulai perintah sekarang!

567
00:32:48,227 --> 00:32:51,099
<i>
Memproses data.</i>

568
00:32:51,273 --> 00:32:54,146
<i>Para kru berangkat
pada petualangan lain.</i>

569
00:32:54,320 --> 00:32:56,496
<i>Kali ini, misi penyelamatan.</i>

570
00:32:56,626 --> 00:32:57,845
<i>Ada yang tidak beres.</i>

571
00:32:57,976 --> 00:32:59,629
<i>
Sangat salah.</i>

572
00:32:59,760 --> 00:33:02,154
<i>
Caleb, dengarkan aku.</i>

573
00:33:03,111 --> 00:33:04,678
<i>Temukan aku.</i>

574
00:33:20,128 --> 00:33:22,304
<i>
Tarima, hei. Hai! Tarima.</i>

575
00:33:22,391 --> 00:33:24,828
Hei, Tarima, hei, hei, hei.

576
00:33:25,003 --> 00:33:27,005
Tetaplah bersamaku.
Kamu baik, kamu baik.

577
00:33:27,135 --> 00:33:28,963
- Kamu baik-baik saja.
- Aku baru saja terhubung dengan Caleb.

578
00:33:29,137 --> 00:33:31,183
Menurutku memang begitu
akan mati di sana.

579
00:33:31,270 --> 00:33:34,403
Aku bisa merasakannya, Ocam,
mereka tidak tahu harus berbuat apa.

580
00:33:34,577 --> 00:33:38,581
- Mereka tidak tahu harus berbuat apa.
- Oke. Kamu baik-baik saja, kamu baik-baik saja.

581
00:33:44,370 --> 00:33:48,113
Ah, kamu tahu,
Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya.

582
00:33:48,243 --> 00:33:50,332
Jaga semua anak-anak ini

583
00:33:50,463 --> 00:33:53,161
ketika Anda sendiri kehilangan seorang anak.

584
00:33:54,380 --> 00:33:59,211
Itu cukup jelas,
bahkan untuk orang rendahan sepertimu.

585
00:33:59,341 --> 00:34:01,952
- Waktu menyembuhkan segalanya, Braka.
- Ya, tapi...

586
00:34:02,083 --> 00:34:06,000
kamu tidak begitu
mengalami waktu, bukan?

587
00:34:06,131 --> 00:34:08,785
Maksudku, tidak seperti kita semua.

588
00:34:08,916 --> 00:34:11,788
Ya, aku sudah menyelesaikan pekerjaan rumahku,
Rektor.

589
00:34:11,919 --> 00:34:15,053
Ya, aku, uh, aku membaca

590
00:34:15,183 --> 00:34:20,145
itu sejak Lantanit
intinya hidup selamanya...

591
00:34:22,234 --> 00:34:26,325
...mereka bisa kehilangan pandangan
tentang kapan segala sesuatunya dimulai dan berakhir.

592
00:34:34,333 --> 00:34:37,814
Apakah ayahmu mengajarimu
bahasa ibumu?

593
00:34:37,901 --> 00:34:39,599
Karena kamu bahkan tidak punya
kata-kata finalitas

594
00:34:39,773 --> 00:34:41,383
seperti "akhir" dan "selesai".

595
00:34:41,514 --> 00:34:43,646
Saya hanya setengah Lantanit.

596
00:34:43,777 --> 00:34:46,562
Tetap saja, maksudku, eh,

597
00:34:46,649 --> 00:34:48,564
tanpa permulaan
dan akhir segalanya,

598
00:34:48,651 --> 00:34:50,436
kamu bisa ketahuan
dalam lingkaran trauma

599
00:34:50,566 --> 00:34:53,091
itu terus berlanjut
dan selamanya.

600
00:34:53,221 --> 00:34:55,093
Benar?
Maksudku, itu menakutkan.

601
00:34:55,223 --> 00:34:58,226
Itu akan membuatmu terjaga di malam hari.
Benar?

602
00:34:58,357 --> 00:35:00,924
Cerdas untuk menjadi seorang guru,
jadi kamu bisa melihat

603
00:35:01,055 --> 00:35:03,623
awal dan akhir
untuk semua anak-anak ini.

604
00:35:09,672 --> 00:35:13,111
Oke. Oke.

605
00:35:14,112 --> 00:35:16,984
Oke. Waktu "Kartu di atas meja".

606
00:35:18,420 --> 00:35:21,423
Anda tahu kami takut
dari kamu, kan?

607
00:35:21,554 --> 00:35:24,948
Nahla Ake, kaptennya
siapa yang punya pasir itu

608
00:35:25,123 --> 00:35:28,604
mengorbankan putranya sendiri
untuk menyelamatkan kapalnya?

609
00:35:28,691 --> 00:35:33,218
Oh ya. Kami Venari Ral tahu
semua tentang itu.

610
00:35:33,348 --> 00:35:35,872
Kami kagum akan hal itu.

611
00:35:39,311 --> 00:35:42,140
Bagaimana Anda mendapat SOS
ketika kapal anakmu tenggelam,

612
00:35:42,270 --> 00:35:46,666
tapi kamu...
kamu tinggal bersama krumu.

613
00:35:49,364 --> 00:35:52,889
Dan, eh, dia berada di kapal
seperti <i>Miyazaki,</i> kan?

614
00:35:54,282 --> 00:35:58,286
Dan seperti <i>Miyazaki,</i>
itu turun sedikit demi sedikit,

615
00:35:58,417 --> 00:36:01,811
kegagalan sistem
oleh kegagalan sistem.

616
00:36:05,859 --> 00:36:10,255
Maksudku, apakah menatap itu
mengaduk semuanya lagi untukmu?

617
00:36:12,561 --> 00:36:15,477
Karena dalam satu masa hidup,
anakmu bisa saja hidup

618
00:36:15,608 --> 00:36:19,873
masa hidup semua orang
di atas kapal Anda digabungkan.

619
00:36:20,003 --> 00:36:21,657
Dan jika Anda melompati kapal,

620
00:36:21,744 --> 00:36:23,572
mungkin kamu bisa menyelamatkannya,

621
00:36:23,703 --> 00:36:27,707
mungkin kalian berdua bisa melakukannya
berbagi seumur hidup itu bersama.

622
00:36:29,361 --> 00:36:32,364
Maksudku, kita tidak melakukannya
pengorbanan semacam itu.

623
00:36:32,494 --> 00:36:34,061
Tidak, Bu.

624
00:36:34,148 --> 00:36:35,541
Atau tugas.

625
00:36:37,107 --> 00:36:40,154
Atau apa pun yang Anda katakan pada diri Anda sendiri
ketika kamu tidak bisa tidur

626
00:36:40,285 --> 00:36:42,765
di malam yang tak berujung dan tak berujung.

627
00:36:43,766 --> 00:36:48,728
Oh, dan sekarang kamu sudah mendapatkannya
teman bersama kami Caleb Mir.

628
00:36:48,858 --> 00:36:52,819
Anda tahu, sayang sekali, ada anak lain
kamu seharusnya menyelamatkannya

629
00:36:52,949 --> 00:36:55,213
sudah lama sekali, tapi sekali lagi,

630
00:36:55,343 --> 00:36:58,259
kamu memilih
beberapa tugas aneh sebagai gantinya.

631
00:37:02,742 --> 00:37:04,439
Oh tidak.

632
00:37:06,398 --> 00:37:09,227
Dia ada di <i>Miyazaki,</i> bukan?

633
00:37:09,357 --> 00:37:11,272
Dengan para kanibal.

634
00:37:13,753 --> 00:37:15,320
Oh tidak.

635
00:37:15,450 --> 00:37:17,365
Ah, bajingan gila itu

636
00:37:17,539 --> 00:37:20,586
jangan berhenti sampai
mereka merasakan darah.

637
00:37:20,716 --> 00:37:24,416
Saya pernah melihat mereka mengambil bangkai
bersih, brengsek dan semuanya.

638
00:37:24,590 --> 00:37:27,288
Dan saya sedang berbicara
tentang bangkai Klingon.

639
00:37:27,419 --> 00:37:29,595
Belum lagi
pengurasan waktuku yang terus-menerus,

640
00:37:29,769 --> 00:37:32,032
uangku, senjataku.

641
00:37:32,162 --> 00:37:36,428
Ya ampun, itu-itu
beberapa puisi kosmik di sana!

642
00:37:36,558 --> 00:37:39,300
Bagaimana jika dia mati
di kapal itu hari ini?

643
00:37:39,474 --> 00:37:41,433
Bagaimana kamu bisa tahu
jika dia memaafkanmu?

644
00:37:41,607 --> 00:37:44,044
Dan jika Anda tidak pernah tahu,
bukankah itu berarti

645
00:37:44,174 --> 00:37:47,177
dia mati untukmu
berulang kali,

646
00:37:47,308 --> 00:37:49,658
setiap hari, selamanya?

647
00:37:51,399 --> 00:37:53,183
Tidak, saya tidak berbohong
ketika aku memberitahumu

648
00:37:53,358 --> 00:37:56,622
sejujurnya
takut padamu, sayang.

649
00:37:57,710 --> 00:37:59,189
<i>SUARA WANITA [di atas P.A.]:
Kapten Ake, kehadiranmu</i>

650
00:37:59,277 --> 00:38:00,582
<i>diperlukan di jembatan.</i>

651
00:38:02,628 --> 00:38:03,890
Ya, lari ke belakang.

652
00:38:04,064 --> 00:38:06,980
Anda punya banyak waktu
di dunia!

653
00:38:13,334 --> 00:38:15,162
Para taruna di <i>Miyazaki</i>
mengunci diri di jembatan.

654
00:38:15,293 --> 00:38:17,207
Mereka aman, tapi tidak untuk waktu yang lama.

655
00:38:17,338 --> 00:38:19,209
Apakah mereka sudah menjalin kembali kontak?

656
00:38:19,384 --> 00:38:22,387
Tidak, aku bisa melihatnya.

657
00:38:24,998 --> 00:38:26,652
Melalui Kaleb.

658
00:38:26,782 --> 00:38:28,871
Aku bisa menghubunginya
apapun yang menghalangi kita.

659
00:38:29,002 --> 00:38:30,569
Kadet Sadal membutuhkan

660
00:38:30,699 --> 00:38:33,485
implan peredam psilosinin
untuk pengendalian emosi.

661
00:38:33,615 --> 00:38:35,878
Izin untuk berbicara bebas, Pak?

662
00:38:36,009 --> 00:38:37,750
File itu sudah sangat tua,
itu bukan keseluruhan ceritanya.

663
00:38:37,880 --> 00:38:39,142
Itu bahkan tidak akurat.

664
00:38:39,273 --> 00:38:41,580
Lihat, Betazoid adalah Betazoid.

665
00:38:41,710 --> 00:38:43,625
Anda tahu, kami merasakan sesuatu.

666
00:38:43,756 --> 00:38:46,236
Tapi Tarima...

667
00:38:46,324 --> 00:38:48,978
Dia spesial. Dia lebih.

668
00:38:49,065 --> 00:38:51,241
Saat dia merasa kuat
koneksi ke seseorang,

669
00:38:51,416 --> 00:38:52,765
dia bisa masuk.

670
00:38:52,939 --> 00:38:54,201
Tapi kapan, kapan--

671
00:38:54,375 --> 00:38:55,942
Saat aku masih kecil, aku...

672
00:38:56,029 --> 00:38:57,683
Saya tidak bisa mengendalikannya.

673
00:38:57,857 --> 00:38:59,511
aku tidak bisa...

674
00:39:00,381 --> 00:39:01,339
...mengatur.

675
00:39:01,426 --> 00:39:03,123
Itu sebelum implan.

676
00:39:03,253 --> 00:39:06,779
Jika aku marah atau terluka,
saya bisa...

677
00:39:06,909 --> 00:39:08,476
Saya melakukan kerusakan.

678
00:39:08,607 --> 00:39:10,130
Itu adalah kecelakaan.

679
00:39:10,260 --> 00:39:12,175
Saya mengerti.

680
00:39:13,916 --> 00:39:15,527
Itu adalah Ayah.

681
00:39:15,657 --> 00:39:19,095
Dia marah dan meledak
korteks pendengarannya.

682
00:39:19,226 --> 00:39:21,271
Sejujurnya, menurutku
dia semacam membantunya,

683
00:39:21,402 --> 00:39:23,578
karena aku sedang mencoba untuk mengajar
diriku sendiri yang terompet minggu itu,

684
00:39:23,665 --> 00:39:25,493
dan rumah kami adalah--

685
00:39:28,061 --> 00:39:30,193
Saya sangat menyesal.

686
00:39:30,280 --> 00:39:31,673
Saya lebih memegang kendali sekarang.

687
00:39:31,804 --> 00:39:34,110
Saya dapat terhubung ke Caleb lagi
dan berbicara dengannya.

688
00:39:34,241 --> 00:39:35,938
Jika sesuatu terjadi padanya,

689
00:39:36,025 --> 00:39:37,723
jika sesuatu terjadi pada siapa pun
dari mereka, dan aku bisa membantu--

690
00:39:37,853 --> 00:39:39,377
Kekuatan yang kami minta dari Anda
untuk menggunakan,

691
00:39:39,507 --> 00:39:40,900
jumlah psilosinin
membanjiri sistem Anda,

692
00:39:41,074 --> 00:39:43,381
Anda bisa mengalami syok.
Atau lebih buruk lagi.

693
00:39:43,511 --> 00:39:45,731
Salah satunya
War College telah mengajariku,

694
00:39:45,861 --> 00:39:49,430
yang kamu ajarkan padaku,
adalah melihat tugas dengan jelas.

695
00:39:50,823 --> 00:39:53,042
Saya dapat melihat apa yang harus saya lakukan,

696
00:39:53,173 --> 00:39:56,263
dan aku bisa melihat akulah satu-satunya
di kapal ini siapa yang bisa melakukannya.

697
00:39:58,004 --> 00:39:59,440
Biarkan saya mencoba.

698
00:40:03,662 --> 00:40:05,707
Dua kali dalam latihan sebelumnya,

699
00:40:05,838 --> 00:40:07,535
taruna kami telah mencoba
untuk memulihkan daya pada <i>Miyazaki</i>

700
00:40:07,622 --> 00:40:09,363
dengan mengaktifkan kembali
penggerak singularitas.

701
00:40:09,494 --> 00:40:11,409
Drive yang menyebabkan
kegagalan yang sangat besar

702
00:40:11,539 --> 00:40:12,758
terakhir kali dihidupkan.

703
00:40:12,888 --> 00:40:14,324
Semester lalu,
taruna saya dipasang

704
00:40:14,455 --> 00:40:15,978
sebuah program untuk memulai ulang dengan aman,

705
00:40:16,109 --> 00:40:17,197
tetapi gagal karena kurangnya waktu.

706
00:40:17,284 --> 00:40:18,764
Jika Sadal bisa memberitahu taruna

707
00:40:18,894 --> 00:40:20,505
untuk memulihkan drive,
walaupun sebentar,

708
00:40:20,592 --> 00:40:22,158
gravimetri tersebut
perpindahan yang disebabkan

709
00:40:22,289 --> 00:40:24,073
oleh deflektor <i>Miyazaki</i>
akan mengganggu

710
00:40:24,204 --> 00:40:26,641
bidang jamming cukup lama
bagi kita untuk mengangkutnya keluar.

711
00:40:26,772 --> 00:40:28,730
Pak, dari apa yang saya
bisa melihat, Caleb dan yang lainnya

712
00:40:28,817 --> 00:40:31,864
mungkin tidak bisa didapat
untuk Teknik... sama sekali.

713
00:40:35,998 --> 00:40:37,739
Sam, kita kehabisan waktu!

714
00:40:37,870 --> 00:40:39,567
- Hampir sampai.
<i>-Komputer kapal</i>

715
00:40:39,654 --> 00:40:41,743
<i>melakukan segala yang bisa dilakukannya
untuk menyelamatkan mereka.</i>

716
00:40:41,830 --> 00:40:43,528
<i>
Para kru tidak selamat.</i>

717
00:40:43,702 --> 00:40:45,443
<i>Para kru tidak selamat.</i>

718
00:40:45,617 --> 00:40:48,097
aku minta maaf. Kami kru baru Anda.
Sekarang, apakah kamu mengerti?

719
00:40:48,184 --> 00:40:50,665
<i>Para kru tidak selamat.</i>

720
00:40:53,494 --> 00:40:55,975
Turun, turun, turun!

721
00:40:57,411 --> 00:40:59,152
Kami adalah kru baru Anda!

722
00:40:59,239 --> 00:41:00,893
- Apakah kamu mengerti?!
- Ayo ayo ayo.

723
00:41:01,023 --> 00:41:02,808
Bergerak, bergerak, bergerak!

724
00:41:02,938 --> 00:41:04,157
Komputer, aktifkan medan gaya
dan tutup pintu itu!

725
00:41:06,202 --> 00:41:09,249
<i>Dikonfirmasi.
Mengaktifkan medan gaya.</i>

726
00:41:12,208 --> 00:41:14,863
<i>Kamu adalah kru baru
itu</i> Miyazaki.

727
00:41:14,994 --> 00:41:17,344
<i>Pelanggaran tersegel.
Menunggu perintah selanjutnya.</i>

728
00:41:36,232 --> 00:41:40,149
Mereka akan mencari jalan masuk lain.

729
00:41:52,510 --> 00:41:54,599
Apa yang terjadi dengan Nus?

730
00:41:55,687 --> 00:41:58,516
Yang diharapkan
permainan pikiran pejalan kaki,

731
00:41:58,603 --> 00:42:00,039
tapi dia tergelincir.

732
00:42:00,213 --> 00:42:02,607
Saya tahu dia akan melakukannya
jika saya duduk di sana cukup lama.

733
00:42:02,737 --> 00:42:05,174
Kemurkaan tidak akan melakukannya
tinggalkan dia sendiri.

734
00:42:05,261 --> 00:42:07,437
Dia tahu mereka akan berhasil
hidupnya sengsara.

735
00:42:07,568 --> 00:42:10,049
Dia juga membutuhkan kita
saat kita membutuhkannya.

736
00:42:13,618 --> 00:42:14,793
Tetapi...

737
00:42:14,967 --> 00:42:17,012
Tetapi?

738
00:42:17,143 --> 00:42:20,015
Nus adalah pria yang licik.

739
00:42:20,146 --> 00:42:22,540
Ini...

740
00:42:22,627 --> 00:42:24,237
relatif mudah.

741
00:42:24,411 --> 00:42:25,630
Terlalu mudah.

742
00:42:25,760 --> 00:42:28,981
saya khawatir
kami melewatkan sesuatu.

743
00:42:30,460 --> 00:42:32,288
Inilah pesannya
ke Tim Biru.

744
00:42:32,419 --> 00:42:34,160
Begitu Anda tenggelam,
Aku akan memantaumu

745
00:42:34,290 --> 00:42:36,118
dan akan aktif kembali
penghambat Anda

746
00:42:36,249 --> 00:42:37,598
jika ada tanda-tanda bahaya.

747
00:42:37,729 --> 00:42:39,252
Tapi bagaimana aku tahu kapan harus--?

748
00:42:39,382 --> 00:42:40,819
Anda akan dapat mendengar suara saya

749
00:42:40,949 --> 00:42:42,777
dan aku akan memberitahumu
kapan harus memberi perintah.

750
00:42:48,435 --> 00:42:50,959
Secara tertulis:
Federasi setuju

751
00:42:51,090 --> 00:42:54,484
untuk semua dilithiummu
omong kosong distribusi di Taygeta I.

752
00:42:54,615 --> 00:42:56,008
Itu semua yang Anda minta.

753
00:42:56,138 --> 00:42:57,923
Ada pesawat ulang-alik yang menunggu
untuk menerbangkanmu

754
00:42:58,053 --> 00:42:59,925
setelah Anda memberi kami apa yang kami butuhkan.

755
00:43:00,055 --> 00:43:02,231
Sekarang, uh, kamu tidak akan menghormatiku
jika aku tidak bertanya

756
00:43:02,318 --> 00:43:04,190
untuk sedikit pemanis,
apakah saya benar?

757
00:43:04,320 --> 00:43:05,583
Ada insentif di sana

758
00:43:05,713 --> 00:43:06,888
untuk setiap sandera
kamu berhasil membebaskan.

759
00:43:07,019 --> 00:43:09,761
- Benar, tapi--
- Tapi kamu punya masalah.

760
00:43:09,891 --> 00:43:11,806
Saya minta maaf. Saya punya masalah?

761
00:43:11,937 --> 00:43:14,113
Ya.

762
00:43:14,243 --> 00:43:15,636
Anda takut.

763
00:43:15,723 --> 00:43:17,116
Ha!

764
00:43:17,246 --> 00:43:18,813
Apapun yang Anda lakukan untuk mendapatkannya
kemarahan dari punggungmu

765
00:43:18,944 --> 00:43:21,773
di Sektor 119 tidak akan menyimpannya
dari punggungmu.

766
00:43:21,903 --> 00:43:23,688
Mereka lebih gila darimu,

767
00:43:23,818 --> 00:43:26,342
yang tidak saya pikirkan
itu mungkin.

768
00:43:26,473 --> 00:43:28,736
Saya memiliki kendali penuh
dari Sektor 119.

769
00:43:28,910 --> 00:43:31,173
Omong kosong. Anda di sini karena
kamu merasa ngeri

770
00:43:31,347 --> 00:43:33,567
pengecut kecil yang cengeng
mencoba untuk mendapatkan Federasi

771
00:43:33,698 --> 00:43:35,830
untuk menjauhkan pengganggu di taman bermain.

772
00:43:35,917 --> 00:43:37,310
Wah. Hai. Apa--?

773
00:43:37,440 --> 00:43:41,009
Pengecut selalu begitu
banyak agenda,

774
00:43:41,140 --> 00:43:43,925
karena jauh di lubuk hati,
mereka tahu itu kegagalan.

775
00:43:45,144 --> 00:43:47,581
Jika saya gagal, saya akan mati.

776
00:43:47,712 --> 00:43:49,539
Kita semua seharusnya sangat beruntung.

777
00:43:49,714 --> 00:43:52,847
Sekarang, kita bisa menyingkirkannya
dari para maniak,

778
00:43:52,978 --> 00:43:55,023
atau kita bisa membiarkan mereka memakanmu
makan siang sampai waktu habis.

779
00:43:55,154 --> 00:43:57,243
Jangan jadi orang bodoh.

780
00:43:57,373 --> 00:43:59,506
Katakan padaku bagaimana cara menghentikan Kemurkaan,
beritahu saya apa yang perlu saya ketahui...

781
00:43:59,637 --> 00:44:01,987
- Hei! Oh!
- ...atau pergi dari kapalku.

782
00:44:02,161 --> 00:44:03,292
O-Oke! Oh!

783
00:44:03,423 --> 00:44:06,426
Oke!

784
00:44:06,513 --> 00:44:09,951
- Itu kelelawar?
- Bagian lynar.

785
00:44:10,082 --> 00:44:12,301
Telinga bagian dalam mereka adalah
sangat sensitif

786
00:44:12,475 --> 00:44:14,303
ke frekuensi sonik tinggi.

787
00:44:14,390 --> 00:44:17,306
Nus menggunakan senjata sonik
untuk membersihkan mereka dari Sektor 119.

788
00:44:20,005 --> 00:44:24,357
Starbase J19-Alfa,
ini adalah platform eksperimental

789
00:44:24,444 --> 00:44:26,272
untuk sistem senjata baru
tidak jauh dari sini.

790
00:44:26,402 --> 00:44:27,926
Mereka punya
sebuah kapal kelas Pemberani,

791
00:44:28,056 --> 00:44:29,667
<i>Sargasso,</i>
yang seharusnya bisa dilakukan

792
00:44:29,797 --> 00:44:31,494
yang diperlukan
modifikasi dalam perjalanan

793
00:44:31,625 --> 00:44:32,757
untuk memancarkan sinar gangguan sonik.

794
00:44:32,887 --> 00:44:34,367
Berapa lama sebelumnya
mereka bisa tiba?

795
00:44:34,541 --> 00:44:36,021
Dalam waktu setengah jam.

796
00:44:36,151 --> 00:44:37,979
Jadi, asumsikan kita menemukannya
kapal berjubah itu saat itu,

797
00:44:38,066 --> 00:44:40,155
<i>Sargasso</i> hadir dalam keadaan panas,
memukul mereka dengan senjata sonik.

798
00:44:40,286 --> 00:44:42,244
Saat jubah itu jatuh,
itu menjatuhkan bidang gangguan,

799
00:44:42,375 --> 00:44:44,377
dan kami hanya punya
beberapa detik yang berharga

800
00:44:44,507 --> 00:44:46,379
untuk mengangkut taruna keluar

801
00:44:46,466 --> 00:44:48,381
sebelum para Furies mengetahuinya
apa yang terjadi.

802
00:44:48,511 --> 00:44:50,949
Sebagai cadangan kami menggunakan Tarima Sadal
untuk menginstruksikan taruna untuk membawa

803
00:44:51,079 --> 00:44:52,472
singularitas berkendara online.

804
00:44:52,602 --> 00:44:54,735
Itu merusak lapangan,
dan kami mengambilnya.

805
00:44:54,866 --> 00:44:57,825
Lura, bagaimana kabarmu?
pada koordinat tersebut?

806
00:44:57,956 --> 00:45:00,872
Hampir sampai. Braka punya
berangkat dengan pesawat ulang-alik.

807
00:45:01,046 --> 00:45:03,831
Kami akan melacak dorongan hatinya
tanda tangan selama mungkin.

808
00:45:03,962 --> 00:45:06,225
Dipahami. Pantau komunikasinya
saat Anda melakukannya.

809
00:45:06,355 --> 00:45:08,357
<i>
Sudah selesai.</i>

810
00:45:08,488 --> 00:45:10,795
Begitu kita memulai kereta ini,
kita tidak bisa menghentikannya.

811
00:45:10,925 --> 00:45:14,189
Ini adalah kehidupan taruna kami.

812
00:45:18,367 --> 00:45:21,022
Dokter. Kirim dia masuk.

813
00:45:26,245 --> 00:45:27,725
Ini dia.

814
00:45:55,927 --> 00:45:57,755
Mereka mencoba untuk menonaktifkan
medan gaya!

815
00:46:03,499 --> 00:46:04,979
<i>
Kaleb?</i>

816
00:46:06,241 --> 00:46:07,982
<i>Kaleb.</i>

817
00:46:10,158 --> 00:46:11,812
<i>Tidak apa-apa.</i>

818
00:46:13,683 --> 00:46:15,294
saya di sini.

819
00:46:19,124 --> 00:46:21,343
Aku tidak bermaksud memaksamu
merasa seperti orang aneh.

820
00:46:22,475 --> 00:46:24,607
Aku belum pernah memiliki seseorang
melihat sisi diriku yang itu sebelumnya.

821
00:46:24,694 --> 00:46:27,436
Aku tahu. Sama.

822
00:46:30,265 --> 00:46:33,312
- Apakah aku akan mati?
- Tidak.

823
00:46:33,442 --> 00:46:36,532
Tapi Anda perlu membawa
singularitas berkendara kembali online.

824
00:46:36,663 --> 00:46:38,665
Itu satu-satunya cara
kami bisa mengeluarkanmu dari sini.

825
00:46:38,752 --> 00:46:40,449
Itu tidak mungkin.
Itu di Teknik Utama.

826
00:46:40,580 --> 00:46:42,321
Kelrec meyakinkan Kapten Chi
akan mampu

827
00:46:42,495 --> 00:46:43,975
untuk mengakses drive
dari jembatan.

828
00:46:44,105 --> 00:46:47,108
Setelah Anda melakukannya, beri tahu B'Avi
untuk menjalankan Tiny Fireflies,

829
00:46:47,239 --> 00:46:49,067
tapi jangan aktifkan drivenya
sampai aku memberi perintah.

830
00:46:49,197 --> 00:46:52,026
Kunang-kunang Kecil.
Itu nama programnya.

831
00:46:52,113 --> 00:46:53,811
Apakah Tiny Fireflies adalah nama akhirnya

832
00:46:53,941 --> 00:46:55,508
atau kamu menerimanya
alternatif?

833
00:46:57,075 --> 00:46:59,338
Mungkin bukan waktu terbaik
untuk bengkel ini?

834
00:47:02,994 --> 00:47:05,170
Temukan akses jarak jauh itu
ke drive. Buru-buru!

835
00:47:06,562 --> 00:47:07,955
Komputer, saya butuh akses

836
00:47:08,042 --> 00:47:10,044
ke Teknik Utama
di layar tampilan sekarang.

837
00:47:10,218 --> 00:47:11,524
<i>Sensor rusak.
Saya harus mengubah rute.</i>

838
00:47:11,698 --> 00:47:13,613
Saya tidak peduli! Lakukan! Lakukan sekarang!

839
00:47:13,787 --> 00:47:15,049
ATHENA <i>KOMPUTER:
Selidiki pencarian jaringan lokasi</i>

840
00:47:15,180 --> 00:47:17,747
<i>Sektor 14 selesai,
Kadet Lythe.</i>

841
00:47:17,878 --> 00:47:19,706
<i>Tidak ada kapal musuh yang terdeteksi.</i>

842
00:47:19,837 --> 00:47:21,708
<i>Pindah ke Sektor 15 sekarang.</i>

843
00:47:21,839 --> 00:47:24,145
Ini seperti melihat
untuk jarum di tumpukan jerami

844
00:47:24,276 --> 00:47:25,494
terbuat dari jarum.

845
00:47:25,625 --> 00:47:28,671
Pertahankan fokus.

846
00:47:28,802 --> 00:47:31,892
Cari saja variasi puing-puing
lebih besar dari 60%.

847
00:47:31,979 --> 00:47:33,894
Anda punya ini, Kadet.

848
00:47:43,773 --> 00:47:46,733
Komputer, Teknik Utama
di layar tampilan.

849
00:47:46,820 --> 00:47:48,213
Ayo ayo ayo.

850
00:47:48,387 --> 00:47:51,390
<i>Teknik Utama
akses sedang berlangsung.</i>

851
00:47:53,740 --> 00:47:55,785
Mengapa mereka berhenti?

852
00:47:55,873 --> 00:47:57,875
Mungkin mereka menemukannya
cara yang lebih baik untuk masuk.

853
00:47:59,702 --> 00:48:02,140
<i>Teknik Utama
akses sedang berlangsung.</i>

854
00:48:09,364 --> 00:48:11,714
<i> Teknik Utama
akses sedang berlangsung.</i>

855
00:48:11,845 --> 00:48:13,238
Apa itu tadi?

856
00:48:13,412 --> 00:48:15,544
Tarima mengirim kita
instruksi dari <i>Athena.</i>

857
00:48:16,937 --> 00:48:18,330
<i>Dia...</i>

858
00:48:19,418 --> 00:48:20,854
<i>...di kepalaku.</i>

859
00:48:21,028 --> 00:48:23,988
- Kamu dan dia telah...?
- Ya.

860
00:48:24,118 --> 00:48:26,077
Dan inilah tepatnya caranya
Aku juga ingin memberitahumu.

861
00:48:26,207 --> 00:48:28,340
<i>Teknik Utama
akses selesai.</i>

862
00:48:28,470 --> 00:48:30,559
- Mm-hmm.
- Hai. Lihat.

863
00:48:30,646 --> 00:48:34,520
<i>Selamat datang di Teknik Utama
akses portal.</i>

864
00:48:34,650 --> 00:48:38,611
Satu-satunya
penggerak singularitas.

865
00:48:41,788 --> 00:48:44,834
B'Avi, Kunang-Kunang Kecil.

866
00:48:46,662 --> 00:48:48,838
Maksud kata-kata itu
sesuatu untukmu?

867
00:48:50,753 --> 00:48:52,233
Mereka melakukannya.

868
00:48:52,407 --> 00:48:54,018
ATHENA <i>KOMPUTER:
Tidak ada kapal musuh yang terdeteksi.</i>

869
00:48:54,148 --> 00:48:57,282
<i>- Pindah ke Sektor 16.</i>
- Ayo, ayo.

870
00:48:57,412 --> 00:48:59,806
- Kamu ada di mana?
<i>- Memindai.</i>

871
00:49:04,593 --> 00:49:05,943
<i>Memindai.</i>

872
00:49:07,205 --> 00:49:12,471
Variasi puing
di grid 117 pada... 70%.

873
00:49:12,601 --> 00:49:14,647
Mengerti, kamu bajingan.

874
00:49:14,777 --> 00:49:16,518
Kerja bagus, Kadet Lythe.

875
00:49:16,692 --> 00:49:18,433
<i>Sargasso</i> akan tiba
kapan saja.

876
00:49:19,826 --> 00:49:21,697
Dokter membenarkan Sadal
dikomunikasikan dengan Tim Biru.

877
00:49:21,828 --> 00:49:23,743
Kami bersiap-siap
untuk mengangkut mereka ke kapal

878
00:49:23,873 --> 00:49:25,614
saat ini
bidang gangguan itu turun.

879
00:49:26,702 --> 00:49:28,835
Ada yang tidak beres.

880
00:49:28,966 --> 00:49:31,446
Apa yang kamu tahu?
tentang J19-Alpha?

881
00:49:33,231 --> 00:49:34,884
Stasiun luar angkasa
<i>Sargasso</i> berlabuh di.

882
00:49:34,972 --> 00:49:36,756
Teknologi macam apa
apakah mereka melakukan tes di sana?

883
00:49:36,843 --> 00:49:39,628
Jenis yang sangat rahasia.

884
00:49:43,154 --> 00:49:44,851
<i>
USS</i> Sargasso <i>di sini.</i>

885
00:49:44,938 --> 00:49:46,896
<i>Deflektor online,
target diperoleh.</i>

886
00:49:47,071 --> 00:49:48,898
<i>Transmisi dalam dua menit.</i>

887
00:49:49,073 --> 00:49:50,726
Salin, <i>Sargasso.</i> Ambillah.

888
00:49:50,900 --> 00:49:52,859
Pengangkut, bersiaplah
untuk mengunci anak-anak kita.

889
00:49:52,990 --> 00:49:54,121
Ya, Kapten.

890
00:49:58,169 --> 00:49:59,170
Pengatur aliran berwarna hijau,

891
00:49:59,300 --> 00:50:00,649
tapi kekuatan lapangan
berfluktuasi.

892
00:50:00,736 --> 00:50:02,216
Itulah pengamanannya
kami menginstal.

893
00:50:02,347 --> 00:50:03,739
Meski begitu, kemungkinannya
berhasil melakukan cold-start

894
00:50:03,870 --> 00:50:05,393
penggerak singularitas
adalah 80 banding satu.

895
00:50:05,524 --> 00:50:07,091
Bukankah Chi selalu menentang rintangan?

896
00:50:08,266 --> 00:50:09,658
Anda membaca komiknya?

897
00:50:09,832 --> 00:50:11,356
Kebosanan.

898
00:50:15,882 --> 00:50:17,405
<i>
Kaleb.</i>

899
00:50:18,624 --> 00:50:20,539
Tunggu sinyalku.

900
00:50:22,889 --> 00:50:23,846
Aku akan memberitahumu kapan.

901
00:50:25,370 --> 00:50:27,459
Deflektor <i>Sargasso</i> akan melakukannya
mencapai kekuatan maksimum

902
00:50:27,633 --> 00:50:29,156
dalam 30 detik.

903
00:50:29,330 --> 00:50:31,550
Tidak ada respons taktis
dari kapal Furies.

904
00:50:31,680 --> 00:50:34,857
Kapten, kami telah mencegat a
transmisi dari pesawat ulang-alik Nus.

905
00:50:34,988 --> 00:50:37,121
Itu dienkripsi,
tapi itu dikirim ke kapal itu.

906
00:50:37,251 --> 00:50:39,123
Berikan aku dekripsi itu.

907
00:50:40,994 --> 00:50:43,518
Kapal Furies rusak.

908
00:50:52,701 --> 00:50:55,226
Itu bukan wadah Furies.
Itu Venari Ral!

909
00:50:55,400 --> 00:50:57,097
Mereka bekerja bersama
sepanjang waktu.

910
00:50:57,228 --> 00:50:59,012
Ah, bajingan itu!

911
00:50:59,143 --> 00:51:00,927
Kekuatan maksimum
untuk meneruskan perisai.

912
00:51:01,058 --> 00:51:02,972
Manuver mengelak.

913
00:51:13,200 --> 00:51:14,680
Pukulan langsung!

914
00:51:14,810 --> 00:51:17,509
<i>Sargasso</i> telah terjadi
sepenuhnya dinonaktifkan.

915
00:51:17,596 --> 00:51:18,858
Ya Tuhan.

916
00:51:18,988 --> 00:51:20,120
Saya memiliki pesan terenkripsi.

917
00:51:20,207 --> 00:51:21,774
- Tidak ada audio.
- Bacalah!

918
00:51:23,384 --> 00:51:25,125
“Mereka mengambil umpannya.

919
00:51:28,215 --> 00:51:29,260
Selamat makan."

920
00:51:30,217 --> 00:51:32,959
Dokter, beritahu Sadal
untuk memulai perjalanan.

921
00:51:33,090 --> 00:51:35,788
Lura, targetkan kapal itu
dengan semua yang kita punya!

922
00:51:41,620 --> 00:51:42,925
Sekarang, Kaleb.

923
00:51:43,056 --> 00:51:44,318
B'Avi, ayo!

924
00:51:50,890 --> 00:51:52,326
Ini berhasil.

925
00:52:01,683 --> 00:52:04,904
Kunang-kunang kecil.

926
00:52:11,563 --> 00:52:13,782
B'Avi...

927
00:52:13,956 --> 00:52:15,828
Mereka sudah selesai.

928
00:52:15,915 --> 00:52:17,134
Bidang jamming sedang down!

929
00:52:17,308 --> 00:52:19,310
Lura, keluarkan tarunanya sekarang!

930
00:52:20,137 --> 00:52:21,399
Bergerak.

931
00:52:23,444 --> 00:52:25,359
Mereka melewati lapangan!
Mereka sudah selesai!

932
00:52:33,324 --> 00:52:35,064
Kontrol transporter diaktifkan kembali.

933
00:52:35,152 --> 00:52:36,283
Mencoba mengunci taruna.

934
00:52:36,457 --> 00:52:38,285
Ada terlalu banyak distorsi.

935
00:52:39,852 --> 00:52:41,723
Sam, hati-hati!

936
00:52:41,854 --> 00:52:43,682
Sam!

937
00:52:43,812 --> 00:52:45,379
Apa yang terjadi?

938
00:52:45,510 --> 00:52:47,251
Dia-dia merobeknya
sebelum aku bisa menghentikannya.

939
00:53:10,535 --> 00:53:12,276
Bidang jamming kembali stabil.

940
00:53:12,406 --> 00:53:13,842
Saya masih tidak bisa mendapatkan kunci.

941
00:53:26,028 --> 00:53:28,292
TIDAK!

942
00:53:46,527 --> 00:53:49,443
Kirimkan aku kembali.
Apa yang telah terjadi?!

943
00:53:50,314 --> 00:53:51,532
Ini sudah berakhir.

944
00:53:51,663 --> 00:53:53,708
saya tidak...

945
00:53:53,882 --> 00:53:55,884
Mengapa kamu berdarah?

946
00:53:56,015 --> 00:53:59,714
Ada ladang bunga
tempat saya dibesarkan.

947
00:53:59,801 --> 00:54:02,978
Aku biasa bersembunyi di sana
ketika aku takut.

948
00:54:03,109 --> 00:54:05,154
Dari apa?

949
00:54:06,939 --> 00:54:09,246
Aku.

950
00:54:14,555 --> 00:54:16,557
Tarima, kemarilah.

951
00:54:16,731 --> 00:54:18,124
Jangan.

952
00:54:18,255 --> 00:54:20,213
Dengar, aku tahu kamu tidak akan mau
untuk bersamaku

953
00:54:20,387 --> 00:54:23,651
setelah ini, tapi setidaknya
kamu akan hidup, oke?

954
00:54:23,782 --> 00:54:26,001
Apa yang kamu bicarakan?

955
00:55:15,181 --> 00:55:17,314
Tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.

956
00:55:17,401 --> 00:55:19,533
Tidak, tidak.
B'Avi, bangun.

957
00:55:19,664 --> 00:55:20,969
Tolong, B'Avi.

958
00:55:22,667 --> 00:55:27,062
Jay-Den, bantu aku.

959
00:55:27,193 --> 00:55:30,109
Jay-Den, tolong bantu aku.

960
00:55:30,239 --> 00:55:32,894
Buka matamu, B'Avi. Silakan.

961
00:55:45,080 --> 00:55:48,257
Anda benar. Dia mempermainkan kita.

962
00:55:49,258 --> 00:55:54,481
Segera setelah <i>Sargasso</i>
berangkat J19-Alpha,

963
00:55:54,612 --> 00:55:59,617
enam kapal Venari Ral
dideklarasikan dan diserang.

964
00:56:03,011 --> 00:56:06,145
Panggilan darurat mereka tidak tersambung
markas besar segera.

965
00:56:08,452 --> 00:56:10,671
Pertahanannya bertahan selama 18 menit

966
00:56:10,802 --> 00:56:13,979
sebelum stasiun
dinaiki dan digeledah.

967
00:56:16,329 --> 00:56:19,245
Dia tahu kami akan menelepon
<i>Sargasso.</i>

968
00:56:20,899 --> 00:56:23,597
Ini tentang dia
naik ke stasiun itu.

969
00:56:28,385 --> 00:56:30,691
Dan kami menyerahkannya padanya.

970
00:56:30,822 --> 00:56:31,866
Kami belum memiliki angka final

971
00:56:32,040 --> 00:56:33,564
pada almarhum belum.

972
00:56:33,694 --> 00:56:37,132
<i>Penemuan</i> masih
mengumpulkan polong pelarian.

973
00:56:37,263 --> 00:56:39,483
Ini akan memakan waktu berminggu-minggu
sebelum kita mengetahuinya

974
00:56:39,613 --> 00:56:42,268
apa sebenarnya yang dia incar
di stasiun itu.

975
00:56:42,355 --> 00:56:44,879
Presiden menelepon
untuk pertemuan darurat

976
00:56:44,966 --> 00:56:47,012
dari Dewan Keamanan.

977
00:56:47,142 --> 00:56:49,318
Nus Braka akan segera menjadi

978
00:56:49,449 --> 00:56:52,713
pria yang paling dicari
di kuadran.

979
00:56:52,844 --> 00:56:54,411
Dan tidak ada yang tidur

980
00:56:54,541 --> 00:56:57,326
sampai kita memburunya
dan akhiri dia.

981
00:57:02,114 --> 00:57:03,985
Kembali ke San Fransisco.

982
00:57:04,159 --> 00:57:05,465
Konselor trauma
akan berdiri di samping

983
00:57:05,596 --> 00:57:07,336
untukmu dan tarunamu.

984
00:57:16,389 --> 00:57:18,347
Ini panggilanku, Nahla.

985
00:57:18,478 --> 00:57:20,219
Bukan milikmu.

986
00:57:20,393 --> 00:57:22,917
- Dia memasang jebakan--
- Tolong.

987
00:57:24,919 --> 00:57:26,617
Jangan.

988
00:57:30,969 --> 00:57:32,623
ATHENA <i>KOMPUTER:
Pesan masuk.</i>

989
00:57:32,753 --> 00:57:34,712
<i>Sumber tidak diketahui.</i>

990
00:57:37,758 --> 00:57:42,154
Jangan ragu untuk melacak
transmisi ini.

991
00:57:42,328 --> 00:57:44,112
Ini akan memberi Anda sesuatu untuk dilakukan

992
00:57:44,199 --> 00:57:49,553
sementara teman Federasimu
menghitung kantong jenazah.

993
00:57:58,387 --> 00:58:01,869
<i>Aku ingin kamu baik-baik saja, Nahla,</i>

994
00:58:01,956 --> 00:58:04,698
<i>Saya benar-benar melakukannya.</i>

995
00:58:04,829 --> 00:58:10,051
<i>Karena membencimu
membuat saya lebih baik dalam pekerjaan saya.</i>

996
00:58:10,182 --> 00:58:15,274
<i>Itu hal remaja yang remeh
untuk mengatakannya, tapi itu benar.</i>

997
00:58:17,450 --> 00:58:19,147
aku benci kamu.

998
00:58:20,322 --> 00:58:22,890
Di luar alasan yang jelas,
aku benci kamu

999
00:58:23,064 --> 00:58:26,372
karena kamu memikirkan caramu sendiri
hidup lebih baik dariku.

1000
00:58:27,808 --> 00:58:30,550
Dia memerlukan seorang spesialis,
tapi dia akan baik-baik saja.

1001
00:58:30,681 --> 00:58:32,247
<i>
Dan itu memberi Anda hak</i>

1002
00:58:32,378 --> 00:58:34,598
<i>untuk menginfeksi seluruh alam semesta</i>

1003
00:58:34,728 --> 00:58:37,383
<i>dengan Federasi
strain khusus sendiri</i>

1004
00:58:37,557 --> 00:58:40,691
<i>dari klamidia birokrasi.</i>

1005
00:58:43,694 --> 00:58:46,653
<i>Dan siapa pun yang berani
tidak setuju denganmu adalah--</i>

1006
00:58:46,827 --> 00:58:48,960
<i>katamu-- "orang rendahan,"</i>

1007
00:58:49,090 --> 00:58:50,875
<i>dan di bawah penghinaan.</i>

1008
00:58:52,311 --> 00:58:55,444
Bagaimana kabarnya?

1009
00:58:55,619 --> 00:58:57,098
Alat vitalnya stabil,

1010
00:58:57,272 --> 00:58:58,622
tapi kami tidak tahu
berapa lama dia akan koma.

1011
00:59:00,580 --> 00:59:01,973
<i>
Jadi kamu tersesat di sini hari ini</i>

1012
00:59:02,060 --> 00:59:04,410
<i>karena aku melihatmu,</i>

1013
00:59:04,541 --> 00:59:06,194
Nahla.

1014
00:59:06,325 --> 00:59:08,719
aku melihatmu.

1015
00:59:09,720 --> 00:59:12,157
Untungnya, Anda tahu,
semua kebencian itu

1016
00:59:12,287 --> 00:59:15,421
membuka pintu dalam pikiranku.

1017
00:59:15,552 --> 00:59:18,816
Dan sekarang aku tahu
apa yang benar-benar mampu saya lakukan.

1018
00:59:18,946 --> 00:59:20,905
Aku tahu!

1019
00:59:26,780 --> 00:59:28,260
<i>Kau tahu, itu lucu...</i>

1020
00:59:28,434 --> 00:59:30,784
Saya sedang berpikir,

1021
00:59:30,915 --> 00:59:34,571
kamu mengirim anakmu
sampai mati untuk menyelamatkan banyak orang.

1022
00:59:35,572 --> 00:59:37,791
Tapi ini
justru sebaliknya, bukan?

1023
00:59:37,922 --> 00:59:41,490
<i>Kau mendapatkan anakmu kembali
dan semua orang lainnya mati!</i>

1024
00:59:41,621 --> 00:59:46,278
Bagaimana dengan lingkaran trauma?

1025
00:59:46,365 --> 00:59:48,846
Hadiahku untukmu.

1026
00:59:49,586 --> 00:59:52,110
Tapi tunggu. Masih ada lagi.

1027
00:59:52,284 --> 00:59:54,242
Aku masih berhutang sesuatu padamu.

1028
00:59:54,373 --> 00:59:59,030
Dan percayalah, itu akan datang
dengan pita merah besar.

1029
00:59:59,160 --> 01:00:01,989
Hadiah istimewa,

1030
01:00:02,076 --> 01:00:03,904
hanya untukmu.

1031
01:00:05,166 --> 01:00:08,039
Anda tidak tahu
apa bedanya

1032
01:00:08,126 --> 01:00:10,389
yang telah kau buat dalam hidupku, Nahla.

1033
01:00:10,476 --> 01:00:12,565
Saya ingin mengucapkan terima kasih.

1034
01:00:13,871 --> 01:00:18,615
Karena kamu adalah guru terbaik
pernah saya alami.

1035
01:00:33,847 --> 01:00:38,939
Teks disponsori oleh
CBS